สลัก
sà-làkSignificados
1SustantivoB1
pasador; perno; pestillo; seguro
una pieza de sujeción como un pasador, perno, pestillo, clip o enganche utilizado para mantener piezas unidas o asegurar algo
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4gateway; means of access (figurative)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสลักsà-làkสลักsà-làk1pasador; perno; pestillo; seguro2tallar; grabar; inscribir3asegurar; fijar con pasador, perno o pestilloแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzarขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1subir y bajar; ascender y descender2subir y bajar (de un vehículo)3subir y bajar; fluctuarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Esta puerta tiene un pestillo simple que se desliza hacia arriba y hacia abajo para asegurarla firmemente.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเขาkǎoเช็กchékว่าwâaสลักsà-làkของkɔ̌ɔngฝาfǎaท้ายtáaiล็อกlɔ́kสนิทsà-nìtดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Antes de partir, comprobó si el pestillo de la puerta trasera estaba bien cerrado.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianสลักsà-làkประคองbprà-kɔɔngบานพับbaan-pápที่tîiสึกหรอsʉ̀k-rɔ̌ɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganประตูbprà-dtuuตกdtòk
El técnico recomendó reemplazar el pasador de soporte de la bisagra desgastado para evitar que la puerta se descuelgue.
ในnaiโครงสร้างkroong-sâangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkสลักsà-làkเฉือนchʉ̌ʉanทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับrápแรงเฉือนrɛɛng-chʉ̌ʉanระหว่างrá-wàangชิ้นส่วนchín-sùuanสองsɔ̌ɔngชิ้นchínและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanหลุดlùt
En las estructuras de maquinaria, un pasador de cizalladura funciona para soportar las fuerzas de corte entre dos piezas y evitar el deslizamiento.
2VerboB2
tallar; grabar; inscribir
cortar o hacer incisiones para formar un diseño, patrón o palabras en una superficie dura como madera, piedra o metal
Ejemplos
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaicarpintero; ebanistaสลักsà-làkสลักsà-làk1pasador; perno; pestillo; seguro2tallar; grabar; inscribir3asegurar; fijar con pasador, perno o pestilloลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaipatrón floral; estampado floralลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4gateway; means of access (figurative)ไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1madera de teca2hecho de teca; de tecaอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitmeticulosamente; exquisitamente; finamente
El carpintero talló meticulosamente un diseño floral en la puerta de teca.
3 ejemplos másMostrar menos
Él grabó los nombres de la pareja en la piedra como recuerdo.
ศิลปินsǐn-lá-bpinสลักsà-làkบทกวีbòt-gà-wiiลงบนlong-bonแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàเพื่อpʉ̂ʉaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaan
El artista grabó un poema en una placa de metal para su exhibición.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉใช้cháiสิ่วsìuสลักsà-làkลวดลายเรขาคณิตlûuat-laai-ree-kǎa-ká-nítลงบนlong-bonแท่นหินtɛ̂n-hǐnอ่อนɔ̀ɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลออlá-ɔɔ
El artesano usó un cincel para tallar diseños geométricos en el pedestal de mármol con gran detalle.
3VerboB2
asegurar; fijar con pasador, perno o pestillo
asegurar o bloquear algo en su lugar usando un pasador, perno o pestillo
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)ขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótsubir a un vehículo; abordarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queสลักsà-làkสลักsà-làk1pasador; perno; pestillo; seguro2tallar; grabar; inscribir3asegurar; fijar con pasador, perno o pestilloขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1cerradura; candado; pestillo2cerrar con llave; bloquear3bloquear; fijar en posición4compartimento; sección; espacio para un puestoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiseguridad
Antes de levantar la escalera y ponerla en el camión, asegura bien las patas por seguridad.
3 ejemplos másMostrar menos
Él asegura con pestillo la puerta del cobertizo cada vez antes de volver a casa.
ช่างchângสลักsà-làkสลักยึดsà-làk-yʉ́tสองsɔ̌ɔngข้างkâangของkɔ̌ɔngโครงเหล็กkroong-lèkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiโครงkroongขยับkà-yàpขณะkà-nàเชื่อมchʉ̂ʉam
El técnico ajustó los pestillos en ambos lados de la estructura de acero para evitar que se moviera mientras soldaba.
กรุณาgà-rú-naaสลักsà-làkกลอนglɔɔnหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́ตรวจดูdtrùuat-duuสลักsà-làkนิรภัยní-rá-paiให้hâiเข้าที่kâo-tîiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmทดสอบtót-sɔ̀ɔpแรงลมrɛɛng-lom
Por favor, asegura la ventana y comprueba que los pasadores de seguridad estén en su lugar antes de iniciar la prueba de carga de viento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สลัก se dice สะ-หลัก?
sà-làk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |