ลา
laaSignificados
1SustantivoA2
burro
Un burro; un animal parecido a un caballo pequeño con orejas largas.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoลาlaaลาlaa1burro2despedirse; retirarse3permiso / licencia (laboral o escolar)4tomarse un permiso; solicitar permisoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทุ่งหญ้าtûng-yâaทุ่งหญ้าtûng-yâapradera; prado; pastizal
Vi un burro en el prado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el granjero usó un burro para tirar de un pequeño carro de heno.
Mañana alimentaremos a los burros en la granja de mi tío.
ลาlaaมักจะmák-jàมีmiiหูhǔuยาวyaaoและlɛ́ทนแดดton-dɛ̀ɛtได้ดีdâai-diiจึงjʉngเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Los burros suelen tener las orejas largas y tolerar bien el calor, por lo que son aptos para trabajar en zonas áridas.
2VerboA2
despedirse; retirarse
Despedirse o retirarse formalmente de alguien.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Juntó las manos en un wai y se despidió para ir a casa.
El estudiante se despidió formalmente del profesor después de la reunión.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakงานเลี้ยงngaan-líiangผมpǒmเดินไปdəən-bpaiลาlaaผู้ใหญ่pûu-yàiทุกท่านtúk-tânตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâat
Antes de salir de la fiesta, fui a despedirme de todos los mayores por una cuestión de etiqueta.
3SustantivoB1
permiso / licencia (laboral o escolar)
un período aprobado de ausencia del trabajo o la escuela; tiempo libre
Ejemplos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn1tomar vacaciones anuales; irse de vacaciones remuneradas2vacaciones anuales; días de vacaciones remuneradasหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogar
El año pasado tomé una semana de permiso por vacaciones para viajar con mi familia.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaฉันchǎnใช้cháiวันwanลาlaaหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoฉันchǎnจะjàไม่สามารถmâi-sǎa-mâatหยุดyùtเพิ่มpə̂əmได้dâaiในเดือนnai-dʉʉanนี้níi
Si agoto todos mis días de permiso, no podré tomar más tiempo libre este mes.
ครูkruuอนุมัติà-nú-mátให้hâiเขาkǎoใช้cháiสิทธิลาsìt-tí-laaป่วยbpùuaiสองsɔ̌ɔngวันwanเพราะprɔ́มีmiiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛt
El profesor aprobó su derecho a dos días de permiso por enfermedad porque tenía un certificado médico.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtนโยบายná-yoo-baaiลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenโดยdooiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสะสมsà-sǒmวันwanลาlaaได้dâaiไม่เกินmâi-gəənสิบห้าsìp-hâaวันwanต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
La empresa establece una política clara de permiso de vacaciones, permitiendo a los empleados acumular no más de quince días por año.
4VerboB1
tomarse un permiso; solicitar permiso
Tomarse o solicitar un permiso para ausentarse del trabajo, la escuela u otras obligaciones.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanpedir permiso en el trabajoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีธุระmii-tú-ráมีธุระmii-tú-rátener algo que hacer; estar ocupado
Mañana necesito pedir un día libre en el trabajo porque tengo asuntos que atender.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanลาป่วยlaa-bpùuaiจึงjʉngฝากfàakฉันchǎnช่วยchûuaiดูงานduu-ngaanแทนtɛɛn
Ayer mi compañero de trabajo se tomó una licencia por enfermedad, por lo que me pidió que cubriera su trabajo.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaขอลาkɔ̌ɔ-laaกิจgìtในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Muchos estudiantes presentaron solicitudes de licencia personal durante los exámenes porque tenían que regresar a sus provincias de origen.
ผมpǒmตั้งใจdtâng-jaiจะjàลาlaaหยุดยาวyùt-yaaoสักsàkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛแม่mɛ̂ɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtโดยdooiประสานbprà-sǎanกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaและlɛ́ส่งมอบงานsòng-mɔ̂ɔp-ngaanเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Planeo tomarme una semana de licencia para cuidar a mi madre después de su cirugía, coordinándome con mi supervisor y entregando mis tareas adecuadamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
laa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |