กำมือ
gam-mʉʉSignificados
1VerboA2
apretar el puño; hacer un puño
Cerrar la mano con fuerza formando un puño.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)กำมือgam meuuกำมือgam meuu1apretar el puño; hacer un puño2un puñadoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ชูchooชูchoo1levantar; alzar; sostener en alto2alardear; lucir; presumir3promover; destacar; ensalzar4apoyar; respaldar; avalarขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1bastante/muy alto (reduplicado)2en lo alto; en un tono/nivel alto
Los niños cierran el puño y lo levantan bien alto.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณหมอkun mŏrบอกให้bòk hâiกำมือgam meuuแล้วláeoคลายklaaiมือmeuuช้าๆcháa cháaเพื่อpêuuaบริหารbò-rí-hăanนิ้วníu
El médico me dijo que cerrara y luego abriera la mano lentamente para ejercitar los dedos.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛกำมือgam-mʉʉแน่นnɛ̂nและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wái
Cuando escuchó las malas noticias, lo único que pudo hacer fue apretar los puños con fuerza e intentar contener las lágrimas.
2ClasificadorB1
un puñado
La cantidad que cabe en una mano cerrada.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queถั่วลิสงtùua-lí-sǒngถั่วลิสงtùua-lí-sǒngcacahuete / maní (planta/semilla)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)5radio de ruedaมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ng1completamente nuevo (no de segunda mano)2número uno; principal; líder3el mejor; as
Mamá me dio un puñado de cacahuetes.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk nôiเก็บgèpเปลือกหอยbplèuuak hŏiสวยๆsŭuai sŭuaiได้dâiเต็มdtemกำมือgam meuuจากjàakชายหาดchaai hàat
El niño pequeño recogió un puñado lleno de hermosas conchas marinas en la playa.
เวลาwee-laaทำtamส้มตำsôm-dtamยายyaaiจะjàใส่sàiถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoแค่kɛ̂ɛกำมือgam-mʉʉเดียวdiiaoก็gɔ̂พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo
Cuando la abuela prepara ensalada de papaya, solo añade un puñado de judías verdes y con eso es suficiente.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเงินngənในnaiมือmʉʉน้อยนิดnɔ́ɔi-nítแค่kɛ̂ɛกำมือgam-mʉʉแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีความสุขmii-kwaam-sùkกับgàpชีวิตchii-wítที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâai
Incluso con solo un pequeño puñado de dinero, es feliz con su vida sencilla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กำมือ se dice กัม-มือ?
gam-mʉʉ
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)5radio de ruedaagarrar; empuñarParte 1
+
กำมือgam-mʉʉกำมือgam-mʉʉapretar el puño; hacer un puñoapretar el puño; hacer un puñoPalabra