ตกเป็น(dtòk bpen)
Significados
1VerboB2
convertirse en; acabar como
Convertirse o terminar en un rol, estado o situación particular, a menudo no deseado o no intencionado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1convertirse en; acabar como2pasar a manos de; quedar bajo el control de [alguien]ขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanchismes; la comidillaก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2tranquilo; muy silencioso (atmósfera)3¡silencio!, ¡chist!
No quería convertirse en el tema de los chismes locales, así que eligió vivir tranquilamente.
2VerboB2
pasar a manos de; quedar bajo el control de [alguien]
pasar a ser propiedad de, ser otorgado a o ser controlado por alguien o algo, comúnmente en el patrón ตกเป็นของตกเป็นของdtòk bpen kŏng1pasar a ser propiedad de [alguien/algo]2ir a parar a [alguien]; ser otorgado/asignado a [alguien] + [alguien/algo]
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamtestamentoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตกเป็นของdtòk bpen kŏngตกเป็นของdtòk bpen kŏng1pasar a ser propiedad de [alguien/algo]2ir a parar a [alguien]; ser otorgado/asignado a [alguien]หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1sobrino2nietoคนโตkon dtohคนโตkon dtohhijo mayor; primogénito
Según el testamento, esta casa pasará a ser propiedad del nieto mayor.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpenconvertirse en; acabar como