ตกเป็น
dtòk-bpenSignificados
1VerboB2
convertirse en; acabar como
Convertirse o terminar en un rol, estado o situación particular, a menudo no deseado o no intencionado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1convertirse en; acabar como2pasar a manos de; quedar bajo el control de [alguien]ขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâanขี้ปากชาวบ้านkêe bpàak chaao bâancoloquial: chismes; habladurías maliciosasก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2silencioso; moderado; discreto3¡silencio!, ¡chist!
No quería convertirse en el tema de los chismes locales, así que eligió vivir tranquilamente.
3 ejemplos másMostrar menos
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánตกเป็นdtòk-bpenข่าวฉาวkàao-chǎaoหลังจากlǎng-jàakมีmiiภาพpâapหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa
Ese cantante se convirtió en el centro de un escándalo después de que se filtrara una foto.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngแก๊งคอลเซ็นเตอร์gɛ́ng-kɔɔn-sen-dtə̂əและlɛ́สูญsǔunเสียเงินsǐia-ngənไปbpaiมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Muchas personas se han convertido en víctimas de estafas de centros de llamadas y han perdido enormes cantidades de dinero.
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetทุกtúkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoตกเป็นdtòk-bpenแพะรับบาปpɛ́-ráp-bàapในnaiคดีká-diiนี้níi
Negó todas las acusaciones e insistió en que se había convertido en un chivo expiatorio en este caso.
2VerboB2
pasar a manos de; quedar bajo el control de [alguien]
pasar a ser propiedad de, ser otorgado a o ser controlado por alguien o algo, comúnmente en el patrón ตกเป็นของตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔng1pasar a ser propiedad de [alguien/algo]2ir a parar a [alguien]; ser otorgado/asignado a [alguien] + [alguien/algo]
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)พินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gamtestamentoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔng1pasar a ser propiedad de [alguien/algo]2ir a parar a [alguien]; ser otorgado/asignado a [alguien]หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1sobrino2nietoคนโตkon-dtooคนโตkon-dtoohijo mayor; primogénito
Según el testamento, esta casa pasará a ser propiedad del nieto mayor.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้วยรางวัลtûuai-raang-wanแชมป์chɛ́mฟุตบอลโลกfút-bɔɔn-lôokปีนี้bpii-níiตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngประเทศอาร์เจนตินาbprà-têet-aa-jeen-dtì-naa
El trofeo de la Copa del Mundo de este año fue para Argentina.
หลังจากlǎng-jàakสิ้นสุดsîn-sùtสงครามsǒng-kraamดินแดนdin-dɛɛnส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂ตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngฝ่ายfàaiผู้ชนะpûu-chá-ná
Después de que terminó la guerra, la mayor parte del territorio cayó en manos del bando victorioso.
สมบัติsǒm-bàtล้ำค่าlám-kâaของkɔ̌ɔngชาติchâatเกือบจะgʉ̀ʉap-jàตกเป็นของdtòk-bpen-kɔ̌ɔngนักสะสมnák-sà-sǒmชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiรัฐบาลrát-tà-baanยับยั้งyáp-yángไว้wáiได้dâaiทันtan
El tesoro incalculable de la nación casi cayó en posesión de un coleccionista extranjero, pero afortunadamente el gobierno logró detenerlo a tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoser (identidad/categoría/estado)Parte 2
ตกเป็นdtòk-bpenตกเป็นdtòk-bpenconvertirse en; acabar comoconvertirse en; acabar comoPalabra