ที่หลบ
tîi-lòpSignificado
1SustantivoB1
escondite; refugio
un escondite; un lugar para cobijarse, refugiarse o cubrirse.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaestar buscando; intentar encontrarที่หลบtêe lòpที่หลบtêe lòpescondite; refugioตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1escondite (juego)2esconderse; ocultarse
Los niños están buscando un escondite mientras juegan al escondite.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkเราraoก็gɔ̂รีบrîipวิ่งหาwîng-hǎaที่หลบtîi-lòpใต้dtâaiสะพานลอยsà-paan-lɔɔi
Cuando empezó a llover fuertemente, corrimos rápidamente a buscar refugio bajo el puente peatonal.
โจรjohnวิ่งหนีwîng nĕeตำรวจdtam-rùuatเข้าไปในkâo bpai naiซอยsoiแคบๆkâep kâepเพื่อpêuuaหาhăaที่หลบtêe lòp
El ladrón huyó de la policía hacia un callejón estrecho para encontrar un escondite.
กระต่ายgrà-dtàaiป่าbpàaมีmiiสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanในnaiการหาgaan-hǎaที่หลบภัยtîi-lòp-paiจากjàakสัตว์sàtผู้ล่าpûu-lâaได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Los conejos salvajes tienen un instinto rápido para encontrar un escondite de los depredadores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinallugar; sitio; asiento; espacioParte 1
+
หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)esquivar; evitarParte 2
ที่หลบtîi-lòpที่หลบtîi-lòpescondite; refugioescondite; refugioPalabra