แยกน้ำ(yâek náam)
Significados
1VerboB2
separar/extraer agua
Separar el agua de una mezcla o sustancia; escurrir o deshidratar.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeน้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengcaldo de curry/sopa (parte líquida)เย็นลงyen longเย็นลงyen long1enfriar(se); refrescar(se)2calmarse; apaciguarse; atenuarseเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarไขมันkăi manไขมันkăi man1grasa; grasa derretida (culinario)2grasa corporal; tejido adiposo3grasa; lípido (nutriente)ลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4flotar en el aire; estar suspendidoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1surgir; aparecer; emerger2subir; aumentar; incrementar3subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba4levantarse; incorporarse5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]แยกน้ำyâek náamแยกน้ำyâek náamseparar/extraer aguaกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1aceite; petróleo; combustible2aceite de cocina3aceite lubricanteออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1aparte; separadamente2separarse; tomar caminos distintosได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroง่ายngâaiง่ายngâai1fácilmente; sin dificultad2fácil; sencillo
Una vez que la sopa se enfríe, verás la grasa flotar en la superficie, lo que facilitará la separación del agua y el aceite.
7 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการทดลองวิทยาศาสตร์gaan tót-long wít-tá-yaa-sàatเด็กๆdèk dèkได้dâiเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeแยกน้ำyâek náamและláeน้ำมันnáam manออกจากกันòk jàak gan
En el experimento de ciencias, los niños aprendieron cómo separar el agua y el aceite.
เรือบรรทุกน้ำมันreuua ban-túk nám-manที่têeอับปางàp-bpaangจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีกระบวนการmee grà-buuan gaanกู้ภัยgûu paiที่têeสามารถsăa-mâatแยกน้ำมันyâek nám manออกจากòk jàakน้ำทะเลnám tá-layเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganมลพิษmon-lá-pít
Un petrolero hundido requiere un proceso de rescate que pueda separar el petróleo del agua de mar para prevenir la contaminación.
ก่อนgònเอาaoเต้าหู้dtâo hûuไปbpaiทอดtôtต้องdtôngเอาไปao bpaiแยกน้ำyâek náamออกòkก่อนgònไม่งั้นmâi ngánน้ำมันnáam manจะjàกระเด็นgrà-den
Antes de freír el tofu, primero tienes que escurrirle el agua, de lo contrario el aceite salpicará.
แม่mâeกำลังgam-langทำtamกรีกgrèekโยเกิร์ตyoh-gèrtอยู่yòoเลยloieต้องdtôngเอาaoโยเกิร์ตธรรมดาyoh-gèrt tam-má-daaมาmaaแขวนkwăenผ้าขาวบางpâa kăao baangเพื่อpêuuaแยกน้ำyâek náamออกòk
Mamá está haciendo yogur griego, así que tiene que colgar yogur natural en una gasa para escurrir el agua.
ในnaiกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtชีสchéesขั้นตอนkân dtonการแยกgaan yâekน้ำnáamหรือrĕuหางนมhăang nomออกจากòk jàakก้อนgônนมnomเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่สำคัญtêe săm-kanมากmâak
En el proceso de elaboración del queso, el paso de separar el agua o el suero de la cuajada es muy importante.
เครื่องจักรkrêuuang jàkนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaแยกน้ำyâek náamออกจากòk jàakตะกอนdtà-gonในnaiระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp bam-bàt nám sĭiaอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Esta máquina está diseñada para deshidratar eficientemente el lodo en el sistema de tratamiento de aguas residuales.
โรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamใช้cháiเครื่องเหวี่ยงหนีศูนย์กลางkrêuuang wìiang nĕe sŏon glaangเพื่อpêuuaเร่งrêngกระบวนการgrà-buan-gaanแยกน้ำมันyâek nám manออกจากòk jàakสารละลายน้ำsăa-rá-laai náam
La planta industrial utiliza una centrífuga para acelerar el proceso de separación del aceite de la emulsión de agua.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
น้ำnáamน้ำnáam1jugo; extracto2agua3salsa; caldo4líquido; fluido5fluido corporal (en compuestos)Parte 2
แยกน้ำyâek náamแยกน้ำyâek náamseparar/extraer agua