เฉวียน

chà-wǐian

Significados

1VerboC1

dar vueltas; girar

dar vueltas, girar o revolotear alrededor

Ejemplos

3 ejemplos más
2VerboC2

enrollar; envolver

enrollar o envolver un objeto largo (como un cordel o ratán) alrededor de algo

Ejemplos

ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartesano; trabajador especializadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarหวายwăaiหวายwăai1ratán (planta)2ratán (material)3vara (para golpear)เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoเฉวียนchà-wĕeianเฉวียนchà-wĕeian1dar vueltas; girar2enrollar; envolver3base circular para ollaรอบrôpรอบrôp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteด้ามdâamด้ามdâam1clasificador de herramientas con mango e instrumentos de escritura2mango; empuñaduraมีดmêetมีดmêetcuchilloเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queผู้ใช้งานpôo chái ngaanผู้ใช้งานpôo chái ngaanusuario; usuario finalสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar; obtener por sorteoถนัดมือtà-nàt meuuถนัดมือtà-nàt meuucómodo en la mano; fácil de sostenerยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunaún más; en mayor medida; cada vez más
El artesano utilizó pequeñas tiras de ratán para envolver el mango del cuchillo y hacer que fuera más cómodo de agarrar para el usuario.
3 ejemplos más
3SustantivoC2

base circular para olla

una base o soporte circular (tradicionalmente hecho de hojas secas) usado para sostener una olla de fondo redondo

Ejemplos

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacocineraนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoolla de barro; vasija de barroก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)กลมglomกลมglom1redondo; circular2redondeado; equilibrado (sabor/sonido)3redondo, referido a un númeroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4fijar; establecer (plan, regla, sistema)5[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1dar vueltas; girar2enrollar; envolver3base circular para ollaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rodar; dar vueltas2rodamiento (movimiento)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngcaldo de curry/sopa (parte líquida)หกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarเลอะเทอะlə́-tə́เลอะเทอะlə́-tə́1desordenado; sucio; descuidado2sin sentido; tonto; absurdo3divagante; incoherente; excesivo
La cocinera colocó la olla de barro de fondo redondo sobre un soporte circular para que no rodara y se derramara la sopa.
3 ejemplos más

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué เฉวียน se dice ฉะ-เหวียน?

chà-wǐian

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

chà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos