เฉวียน
chà-wǐianSignificados
1VerboC1
dar vueltas; girar
dar vueltas, girar o revolotear alrededor
Ejemplos
นกอินทรีnók-in-siiนกอินทรีnók-in-siiáguilaบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1dar vueltas; girar2enrollar; envolver3base circular para ollaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎabuscar; tratar de encontrarเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1cebo; señuelo2víctima; presaบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din1en el suelo; en tierra2terrestre; con base en tierra
El águila da vueltas en el cielo para buscar presas en el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinเฉวียนchà-wĕeianไปมาbpai maaรอบๆrôp rôpปากbpàakถ้ำtâmก่อนที่gòn têeจะjàออกหากินòk hăa ginในnaiตอนค่ำdton kâm
Una bandada de murciélagos vuela alrededor de la boca de la cueva antes de salir a buscar comida al anochecer.
ฝูงfǔungนกนางนวลnók-naang-nuuanบินbinเฉวียนchà-wǐianไปมาbpai-maaเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamทะเลtá-leeเพื่อpʉ̂ʉaโฉบchòopจับปลาjàp-bplaaที่tîiว่ายwâaiขึ้นมาkʉ̂n-maaใกล้glâiผิวน้ำpǐu-náam
Una bandada de gaviotas volaba en círculos sobre el mar para lanzarse y atrapar peces que nadaban cerca de la superficie.
เหยี่ยวyìiaoตัวนั้นdtuua-nánบินbinเฉวียนchà-wǐianลงมาlong-maaโฉบchòopเอาaoลูกไก่lûuk-gàiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiตั้งตัวทันdtâng-dtuua-tan
Ese halcón bajó en picado y arrebató al polluelo tan rápido que nadie pudo reaccionar a tiempo.
2VerboC2
enrollar; envolver
enrollar o envolver un objeto largo (como un cordel o ratán) alrededor de algo
Ejemplos
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartesano; trabajador especializadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarหวายwăaiหวายwăai1ratán (planta)2ratán (material)3vara (para golpear)เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoเฉวียนchà-wĕeianเฉวียนchà-wĕeian1dar vueltas; girar2enrollar; envolver3base circular para ollaรอบrôpรอบrôp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteด้ามdâamด้ามdâam1clasificador de herramientas con mango e instrumentos de escritura2mango; empuñaduraมีดmêetมีดmêetcuchilloเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queผู้ใช้งานpôo chái ngaanผู้ใช้งานpôo chái ngaanusuario; usuario finalสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar; obtener por sorteoถนัดมือtà-nàt meuuถนัดมือtà-nàt meuucómodo en la mano; fácil de sostenerยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunaún más; en mayor medida; cada vez más
El artesano utilizó pequeñas tiras de ratán para envolver el mango del cuchillo y hacer que fuera más cómodo de agarrar para el usuario.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanเฉวียนchà-wǐianเชือกchʉ̂ʉakปอbpɔɔประดับbprà-dàpรอบrɔ̂ɔpเสาไม้sǎo-máaiเป็นbpenการเพิ่มgaan-pə̂əmพื้นpʉ́ʉnผิวสัมผัสpǐu-sǎm-pàtที่tîiดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatให้กับhâi-gàpการตกแต่งภายในgaan-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Enrollar cuerda de yute alrededor de los pilares de madera añade una textura de aspecto natural a la decoración interior de la cafetería.
ดาบdàapโบราณboo-raanเล่มlêmนี้níiมีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการgaanเฉวียนchà-wǐianด้ามdâamด้วยdûuaiด้ายถักdâai-tàkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฐานะtǎa-náและlɛ́รสนิยมrót-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngในอดีตnai-à-dìit
Esta espada antigua tiene rastros de hilo trenzado intrincadamente envuelto en su empuñadura, lo que indica el estatus y el gusto de su dueño en el pasado.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanเฉวียนchà-wǐianหวายwǎaiรัดrátขอบkɔ̀ɔpภาชนะpaa-chá-náเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงช่างchəəng-châangที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความประณีตkwaam-bprà-nîitขั้นสูงkân-sǔung
El arte de envolver ratán alrededor de los bordes de los objetos de laca se considera una sabiduría artesanal maestra que requiere tanto una gran pericia como meticulosidad.
3SustantivoC2
base circular para olla
una base o soporte circular (tradicionalmente hecho de hojas secas) usado para sostener una olla de fondo redondo
Ejemplos
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacocineraนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoหม้อดินเผาmɔ̂ɔ-din-pǎoolla de barro; vasija de barroก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)กลมglomกลมglom1redondo; circular2redondeado; equilibrado (sabor/sonido)3redondo, referido a un númeroไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4fijar; establecer (plan, regla, sistema)5[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เฉวียนchà-wǐianเฉวียนchà-wǐian1dar vueltas; girar2enrollar; envolver3base circular para ollaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rodar; dar vueltas2rodamiento (movimiento)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngcaldo de curry/sopa (parte líquida)หกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarเลอะเทอะlə́-tə́เลอะเทอะlə́-tə́1desordenado; sucio; descuidado2sin sentido; tonto; absurdo3divagante; incoherente; excesivo
La cocinera colocó la olla de barro de fondo redondo sobre un soporte circular para que no rodara y se derramara la sopa.
3 ejemplos másMostrar menos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomนำnamใบตองbai dtongแห้งhâengมาmaaม้วนmúuanเป็นbpenเฉวียนchà-wĕeianสำหรับsăm-ràpรองรับrong rápหม้อหุงข้าวmôr hŭng kâaoที่têeเพิ่งpêrngยกyókลงlongจากjàakเตาdtaoร้อนๆrón rón
En el pasado, los aldeanos solían enrollar hojas secas de plátano en una base circular para sostener las ollas de arroz recién sacadas de la estufa caliente.
การสานgaan-sǎanเฉวียนchà-wǐianรองrɔɔngหม้อmɔ̂ɔจากjàakเส้นsênหวายwǎaiหรือrʉ̌ʉไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiในnaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชนบทchon-ná-bòtไทยtai
Tejer un soporte circular para ollas con tiras de ratán o bambú era una imagen común en el estilo de vida tradicional de la Tailandia rural.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banเทคโนโลยีték-no-lo-yeeเครื่องครัวkrêuuang kruuaจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeเฉวียนchà-wĕeianรองrongหม้อmôrก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenภาพสะท้อนpâap sà-tónอันanทรงคุณค่าsong kun-kâaของkŏngภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการจัดการgaan jàt gaanวัสดุwát-sà-dùธรรมชาติtam-má-châatในnaiครัวเรือนkruua reuuanไทยtaiโบราณboh-raan
Aunque la tecnología de los utensilios de cocina ha avanzado mucho hoy en día, el soporte circular para ollas sigue siendo un valioso reflejo de la sabiduría en el manejo de materiales naturales en los antiguos hogares tailandeses.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เฉวียน se dice ฉะ-เหวียน?
chà-wǐian
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |