ออกหากิน
òk hăa gin
Significados
1SustantivoB1
[animales] salir a forrajear
Salir en busca de comida; forrajear (usado comúnmente para animales).
Ejemplos
นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[animales] salir a forrajear2[personas] salir a ganarse la vidaตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
Las aves salen a buscar comida por la mañana.
2SustantivoB2
[personas] salir a ganarse la vida
Salir a ganarse la vida; trabajar u operar para obtener ingresos (a veces con un matiz negativo o turbio según el contexto).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteตกกลางคืนdtòk glaang keunตกกลางคืนdtòk glaang keunde nocheคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêetaxista; conductor de taxiก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[animales] salir a forrajear2[personas] salir a ganarse la vidaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamantener a la familia
Cuando cae la noche, los taxistas tienen que salir a trabajar para mantener a sus familias.
Palabras relacionadas
Significado similar
ออกหาอาหารòk hăa aa-hăanออกหาอาหารòk hăa aa-hăansalir a buscar comida; buscar alimentos
salir a buscar comida; buscar alimentos
หาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóngหาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóngganarse la vida
ganarse la vida
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa ginganarse la vida; sustentarse
ganarse la vida; sustentarse
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepganarse la vida; mantenerse a sí mismo o a su familia
ganarse la vida; mantenerse a sí mismo o a su familia
ประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepdedicarse a una ocupación; ejercer una profesión; ganarse la vida
dedicarse a una ocupación; ejercer una profesión; ganarse la vida
Desglose de la palabra
+
ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin[animales] salir a forrajear