เลอะเทอะ

lé-té

Significados

1SustantivoA2

desordenado; sucio; descuidado

sucio, desordenado o manchado; descuidado en apariencia o hábitos

Ejemplos

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเลอะเทอะlé-téเลอะเทอะlé-té1desordenado; sucio; descuidado2tonterías; disparates3divagante; incoherente; excesivoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierra
Su camisa está sucia porque jugó en la tierra.
2SustantivoB1

tonterías; disparates

tonterías o charla sin sentido; basura; balbuceo

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreเลอะเทอะlé-téเลอะเทอะlé-té1desordenado; sucio; descuidado2tonterías; disparates3divagante; incoherente; excesivoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1querer; desear2necesitar; requerir3buscar; solicitarข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclaro; explícito
No digas tonterías; necesitamos información clara.
3SustantivoB2

divagante; incoherente; excesivo

divagante o incoherente; también sumamente excesivo o desmesurado en el comportamiento o los gastos

Ejemplos

ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1repetidamente; en círculos; una y otra vez (coloq.)2dar vueltas; seguir repitiendo/en círculosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)เลอะเทอะlé-téเลอะเทอะlé-té1desordenado; sucio; descuidado2tonterías; disparates3divagante; incoherente; excesivoใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-dencaptar el punto principal; identificar el tema claveไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Durante la reunión, divagó tanto que sonaba incoherente y nadie pudo seguir el hilo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เลอะlóeเลอะlóe1sucio; manchado; embarrado2mancharse; ensuciarse3desordenado; caótico (figurado)Sucio o manchado con algo esparcido; manchado, salpicado o desordenado.Parte 1
+
เทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3darlo todo; dedicarse plenamente (jerga)4dejar tirado; plantar (jerga)Hacer que un líquido u objetos pequeños fluyan de un recipiente; verter.Parte 2
+
อะàอะà1¿eh?; ¿qué? (incitación/atención)2partícula suavizadora/de relleno (coloquial)3eh; um (vacilación)Una interjección informal para incitar a la repetición, mostrar leve sorpresa o llamar la atención (similar a «¿eh?»/«¿qué?»).Parte 3
เลอะเทอะlé-téเลอะเทอะlé-tédesordenado; sucio; descuidado