ปอ
bpɔɔSignificados
1Nombre propioA2
Por (nombre de pila / apodo)
Un nombre de pila o apodo tailandés, típicamente romanizado como Por o Porr; su uso depende del individuo.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3here4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5you see; after all (colloq.)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (nombre de pila / apodo)2nombre de la letra tailandesa ป (por pla)3yute / kenaf (planta de fibra)4fibra de líber de yute / kenaf
Este es mi amigo llamado Por.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer, Por llamó para invitarme a cenar.
Mañana, Por llevará al profesor a ver una exposición en la galería de arte.
ถ้าtâaเจอjəəปอbpɔɔที่tîiล็อบบี้lɔ́p-bîiช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuaiว่าwâaประชุมbprà-chumเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔng
Si ves a Por en el vestíbulo, por favor dile que la reunión se ha movido a las 2 p.m.
2SustantivoB1
nombre de la letra tailandesa ป (por pla)
El nombre de la letra consonante tailandesa ป, llamada 'por pla'; a veces abreviado como 'por'.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1letra; carácter2escritura; sistema de escritura3literatura; humanidades (campo de estudio)ปbpaเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamarse; ser conocido/denominado como2llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como3se podría decir; es decir; en efectoปอbpoปอbpo1Por (nombre de pila / apodo)2nombre de la letra tailandesa ป (por pla)3yute / kenaf (planta de fibra)4fibra de líber de yute / kenafปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัว
El maestro dijo que la letra ป se llama por pla.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando era niño, recitaba el alfabeto tailandés y recordaba que por es por pla.
เวลาwee-laaเขียนkǐianชื่อย่อchʉ̂ʉ-yɔ̂ɔเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàพูดpûutว่าwâaขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiปอbpɔɔเหมือนmʉ̌ʉanคำว่าkam-wâaปลาbplaa
Al escribir iniciales, mi amigo dice que comienza con por, como la palabra pla.
ในnaiระบบrá-bòpอักษรไทยàk-sɔ̌ɔn-taiอักษรàk-sɔ̌ɔnกลางglaangอย่างyàangปอbpɔɔปลาbplaaมักmákใช้cháiเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnการผันgaan-pǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúk
En el sistema de escritura tailandés, una consonante de clase media como por pla se utiliza a menudo como ejemplo estándar para enseñar las reglas de los tonos.
3SustantivoB2
yute / kenaf (planta de fibra)
Una planta de fibra de líber como el yute (Corchorus spp.) o el kenaf (Hibiscus cannabinus), utilizada para hacer cuerdas, sacos y telas gruesas.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (nombre de pila / apodo)2nombre de la letra tailandesa ป (por pla)3yute / kenaf (planta de fibra)4fibra de líber de yute / kenafไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1saco; costal2CL: saco; costalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1fibra; filamento; fibra textil2fibra dietética3clasificadores: เส้น; มัด para haces4fibra (biología; tecnología)เหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1pegajoso; adhesivo2correoso; duro (textura)3tacaño; agarrado4duro; resistente (coloquial)ทนทานton-taanทนทานton-taan1duradero; resistente al desgaste2resistente; fuerte; robusto
Los aldeanos cultivan yute o kenaf para fabricar cuerdas y sacos porque las fibras son resistentes y duraderas.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานroong-ngaanรับซื้อráp-sʉ́ʉปอbpɔɔจากjàakเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiผลิตpà-lìtผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpทำtamกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâao
La fábrica compra yute o kenaf a los agricultores para producir tela gruesa para sacos de arroz.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกgaan-bplùukปอbpɔɔเพราะprɔ́ให้hâiเส้นใยsên-yaiยาวyaaoและlɛ́คุณภาพดีkun-ná-pâap-diiสำหรับsǎm-ràpทอtɔɔเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉak
Las zonas bajas junto a los ríos son adecuadas para el cultivo de yute o kenaf, produciendo fibras largas y de alta calidad para tejer cuerdas.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa-sǎai-panปอbpɔɔที่tîiโตdtooไวwaiและlɛ́ให้hâiเส้นใยsên-yaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́วัสดุwát-sà-dùบรรจุภัณฑ์ban-jù-panย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiได้dâai
Los investigadores están desarrollando variedades de yute o kenaf de crecimiento rápido con fibras uniformes para fabricar sacos y materiales de embalaje biodegradables.
4SustantivoB2
fibra de líber de yute / kenaf
La fibra natural áspera que se obtiene de la corteza de la planta, utilizada para cuerdas, bramantes, sacos o esteras.
Ejemplos
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesกระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1saco; costal2CL: saco; costalนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (nombre de pila / apodo)2nombre de la letra tailandesa ป (por pla)3yute / kenaf (planta de fibra)4fibra de líber de yute / kenafจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en formaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnresistente al sol y la lluvia; resistente a la intemperieดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
La cuerda utilizada para atar estos sacos está hecha de fibra de yute, por lo que es fuerte y resistente a la intemperie.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiปอสานbpɔɔ-sǎanเป็นbpenแผ่นรองpɛ̀n-rɔɔngนั่งnângและlɛ́ทำtamเชือกchʉ̂ʉakสำหรับsǎm-ràpลากlâakเรือrʉʉa
En el pasado, los aldeanos tejían fibra de yute para hacer esterillas y fabricaban cuerdas para remolcar barcos.
เส้นใยsên-yaiปอbpɔɔมีmiiผิวpǐuหยาบyàapเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakมากกว่าmâak-gwàaผ้าpâaสวมใส่sǔuam-sài
La fibra de yute tiene una textura rugosa, lo que la hace más adecuada para fabricar sacos y cuerdas que para ropa.
โรงงานroong-ngaanนี้níiคัดเกรดkát-grèetปอbpɔɔตามdtaamความยาวkwaam-yaaoเส้นใยsên-yaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiผลิตpà-lìtเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakระดับอุตสาหกรรมrá-dàp-ùt-sǎa-hà-gam
Esta fábrica clasifica la fibra de yute por su longitud para producir cuerdas e hilos industriales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |