ปอ(bpo)
Significados
1Nombre propioA2
Por (nombre de pila / apodo)
Un nombre de pila o apodo tailandés, típicamente romanizado como Por o Porr; su uso depende del individuo.
Ejemplos
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseปอbpoปอbpo1yute / kenaf (planta de fibra)2fibra de líber de yute / kenaf3nombre de la letra tailandesa ป (por pla)4Por (nombre de pila / apodo)
Este es mi amigo llamado Por.
2SustantivoB1
nombre de la letra tailandesa ป (por pla)
El nombre de la letra consonante tailandesa ป, llamada 'por pla'; a veces abreviado como 'por'.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1escritura; sistema de escritura2literatura; humanidades (campo de estudio)3letra; carácterปbpaเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como2llamarse; ser conocido/denominado como3se podría decir; es decir; en efectoปอbpoปอbpo1yute / kenaf (planta de fibra)2fibra de líber de yute / kenaf3nombre de la letra tailandesa ป (por pla)4Por (nombre de pila / apodo)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pez
El maestro dijo que la letra ป se llama por pla.
3SustantivoB2
yute / kenaf (planta de fibra)
Una planta de fibra de líber como el yute (Corchorus spp.) o el kenaf (Hibiscus cannabinus), utilizada para hacer cuerdas, sacos y telas gruesas.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ปอbpoปอbpo1yute / kenaf (planta de fibra)2fibra de líber de yute / kenaf3nombre de la letra tailandesa ป (por pla)4Por (nombre de pila / apodo)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboและláeและláey (conjunción coordinante)กระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1saco; costal2CL: saco; costalเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibra dietética2fibra (biología; tecnología)3clasificador: haz; longitud/hebra4fibra; filamento; fibra textilเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1pegajoso; adhesivo2correoso; duro (textura)3tacaño; agarrado4duro; resistente (coloquial)ทนทานton taanทนทานton taan1duradero; resistente al desgaste2resistente; fuerte; robusto
Los aldeanos cultivan yute o kenaf para fabricar cuerdas y sacos porque las fibras son resistentes y duraderas.
4SustantivoB2
fibra de líber de yute / kenaf
La fibra natural áspera que se obtiene de la corteza de la planta, utilizada para cuerdas, bramantes, sacos o esteras.
Ejemplos
เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: atados/manojos4músculo (anatomía); clasificador para músculosกระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1saco; costal2CL: saco; costalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ปอbpoปอbpo1yute / kenaf (planta de fibra)2fibra de líber de yute / kenaf3nombre de la letra tailandesa ป (por pla)4Por (nombre de pila / apodo)จึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robustoและláeและláey (conjunción coordinante)ทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnทนแดดทนฝนton dàet ton fŏn1resistente a la intemperie (materiales)2tolerante al sol y la lluvia (plantas/seres vivos)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
La cuerda utilizada para atar estos sacos está hecha de fibra de yute, por lo que es fuerte y resistente a la intemperie.