โฉบ(chòhp)

Significados

1VerboB1

abalanzarse; rozar (al vuelo/al pasar)

Moverse rápida y suavemente al pasar o descender para luego alejarse, como un pájaro que se abalanza o pasa rozando.

Ejemplos

นกนางนวลnók naang nuuanนกนางนวลnók naang nuuangaviotaโฉบchòhpโฉบchòhp1abalanzarse; rozar (al vuelo/al pasar)2pasar brevemente; dejarse caer (por un lugar)3elegante; chic; con estilo (aspecto/diseño)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)บินขึ้นbin kêunบินขึ้นbin kêun1despegar (avión, dron)2alzar el vuelo; elevarse en el aireอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
La gaviota se lanzó en picado cerca del agua y luego voló rápidamente hacia arriba.
2VerboB2

pasar brevemente; dejarse caer (por un lugar)

Pasar o detenerse en un lugar por un momento corto; dejarse caer rápidamente por algún sitio.

Ejemplos

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...เลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaanterminar de trabajar; salir del trabajoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)โฉบchòhpโฉบchòhp1abalanzarse; rozar (al vuelo/al pasar)2pasar brevemente; dejarse caer (por un lugar)3elegante; chic; con estilo (aspecto/diseño)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!
Después del trabajo, pasaré un momento a recoger los documentos.
3AdjetivoC1

elegante; chic; con estilo (aspecto/diseño)

que tiene un aspecto elegante, definido y a la moda, especialmente en cuanto a diseño o silueta; a menudo en contextos publicitarios o de moda

Ejemplos

ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1diseñar2diseño (apariencia/patrón)3diseño (concepto/plan)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1último modelo; de nueva generación2la generación más joven; nueva generación3nuevo modelo; última versiónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarโฉบchòhpโฉบchòhp1abalanzarse; rozar (al vuelo/al pasar)2pasar brevemente; dejarse caer (por un lugar)3elegante; chic; con estilo (aspecto/diseño)และláeและláey (conjunción coordinante)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderno; actualizado2de moda; en tendenciaสะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1llamativo; vistoso; notable2llamar la atención; destacarตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yแรกเห็นrâek hĕnแรกเห็นrâek hĕna primera vista
El diseño de este nuevo automóvil luce estilizado y moderno, llamativo a primera vista.

Palabras relacionadas