ผู้ครอบครอง(pôo krôp krong)

Significados

1SustantivoC1

poseedor; ocupante (no necesariamente el propietario)

una persona que posee o ejerce control sobre una propiedad o un bien sin tener necesariamente la propiedad legal, por ejemplo, el poseedor de un terreno o un inquilino

Ejemplos

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)เจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinterrateniente; propietario de tierrasแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krong1titular (de derechos o permisos)2poseedor; ocupante (no necesariamente el propietario)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (propiedad)2terreno (bienes raíces)ผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)สิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Aunque no es el dueño de la tierra, ha sido el poseedor de esta parcela de tierra por más de diez años.
2SustantivoC1

titular (de derechos o permisos)

una persona que posee o tiene el control de un derecho, permiso o autorización, sin que ello implique la propiedad del bien subyacente

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krong1titular (de derechos o permisos)2poseedor; ocupante (no necesariamente el propietario)ใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèeใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèelicencia de conducirรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1coche; automóvil2vehículo de motor (general)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoría; clase2clasificador: tipos/categoríasส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1personal; de un individuo2privado; no público
Él es el titular de una licencia de conducir de vehículo particular.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)Parte 1
+
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1poseer; tener en posesión; retener2poseer legalmente3ocupar; mantener; tomar el control deParte 2
ผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krongposeedor; ocupante (no necesariamente el propietario)