เขิน(kŏen)

Significados

1AdjetivoA2

tímido; avergonzado

que se siente tímido, cohibido o avergonzado, a menudo ruborizándose o evitando llamar la atención

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เขินkŏenเขินkŏen1tímido; avergonzado2sentir timidez; avergonzarse3tímido (matiz tierno o romántico)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrer
Me pongo tímido cuando me elogian.
2VerboA2

sentir timidez; avergonzarse

volverse tímido o avergonzarse en una situación social; ruborizarse

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเขินkŏenเขินkŏen1tímido; avergonzado2sentir timidez; avergonzarse3tímido (matiz tierno o romántico)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia de
Ella se puso tímida cuando sus amigos la elogiaron delante de los demás.
3AdjetivoB1

tímido (matiz tierno o romántico)

tímido o turbado de manera juguetona, tierna o romántica, a menudo ruborizándose

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírเขินkŏenเขินkŏen1tímido; avergonzado2sentir timidez; avergonzarse3tímido (matiz tierno o romántico)หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1sonrojarse; ponerse rojo2sonrojado; con la cara roja
Me dijo que era guapa, así que sonreí tímidamente y me sonrojé.

Palabras relacionadas