เขิน
kə̌ənSignificados
1AdjetivoA2
tímido; avergonzado
que se siente tímido, cohibido o avergonzado, a menudo ruborizándose o evitando llamar la atención
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเขินkə̌ənเขินkə̌ən1tímido; avergonzado2sentir timidez; avergonzarseเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrer
Me pongo tímido cuando me elogian.
7 ejemplos másMostrar menos
Él sonrió y se sonrojó, viéndose muy tímido.
Cuando tuve que hablar delante de la clase, me sentía tan tímido que no dejaba de mirar al suelo.
Mis amigos se burlan de mí tan a menudo que me da vergüenza, así que trato de evitar el contacto visual.
พอporแฟนfaenจับมือjàp meuuกลางglaangตลาดdtà-làatเธอterก็gâwทำtamหน้าตาnâa dtaaเขินkŏenๆ-แล้วláeoหัวเราะเบาๆhŭua-rór bao bao
Cuando su novio le tomó la mano en el mercado, ella se mostró tímidamente juguetona y se rio suavemente.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเขาkǎoเรียกrîiakฉันchǎnว่าที่wâa-tîiรักrákฉันchǎnจะjàเขินkə̌ənจนjonแก้มgɛ̂ɛmร้อนrɔ́ɔnและlɛ́หลบlòpสายตาsǎai-dtaaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Cada vez que me llama 'cariño', me pongo adorablemente nerviosa, se me calientan las mejillas y desvío la mirada sin darme cuenta.
2VerboA2
sentir timidez; avergonzarse
volverse tímido o avergonzarse en una situación social; ruborizarse
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเขินkə̌ənเขินkə̌ən1tímido; avergonzado2sentir timidez; avergonzarseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia de
Ella se puso tímida cuando sus amigos la elogiaron delante de los demás.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer dije el nombre equivocado por accidente y me dio mucha vergüenza.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianกลัวgluuaจะjàเขินkə̌ənจนjonพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Mañana tengo que hablar frente a la clase; tengo miedo de que me dé tanta vergüenza que no pueda hablar.
พอpɔɔคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoก็gɔ̂เขินkə̌ənหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́พูดpûutติดขัดdtìt-kàt
Cuando toda la clase se giró para mirarlo, se sonrojó de vergüenza y habló con dificultad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kə̌ən
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |