หักหลบ
hàk-lòpSignificado
1VerboB1
esquivar; dar un volantazo
Girar o moverse bruscamente para evitar golpear a alguien o algo.
Ejemplos
คนขับkon-kàpคนขับkon-kàpconductor; chóferรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáimotocicleta; motoหักหลบhàk-lòpหักหลบhàk-lòpesquivar; dar un volantazoหมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa1colarse; meterse delante (tráfico/fila)2anticiparse; adelantarse
El conductor de la motocicleta se desvió bruscamente para esquivar a un perro que cruzó la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnและlɛ́หักหลบhàk-lòpไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชนchonกับgàpรถrótที่tîiสวนมาsǔuan-maa
Frenó de repente y se desvió hacia la izquierda para evitar chocar con un coche que venía en dirección contraria.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเด็กdèkวิ่งwîngพรวดprûuatออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakซอยsɔɔiผมpǒmตกใจdtòk-jaiจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipหักหลบhàk-lòpแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Cuando el niño salió corriendo del callejón, me asusté tanto que tuve que dar un volantazo rápidamente, apenas a tiempo.
ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaที่tîiรวดเร็วrûuat-reoของkɔ̌ɔngคนขับkon-kàpในnaiการgaanหักหลบhàk-lòpต้นไม้dtôn-máaiที่tîiล้มlómขวางkwǎangถนนtà-nǒnช่วยให้chûuai-hâiทุกคนtúk-konในรถnai-rótรอดrɔ̂ɔtจากjàakอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngได้dâai
La rápida reacción del conductor al desviarse para evitar el árbol caído que bloqueaba la carretera salvó a todos en el coche de un accidente grave.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoromper; quebrarParte 1
+
หลบlòpหลบlòp1esquivar; evitar2esconderse; ocultarse3evadir; eludir4volver; regresar (tailandés del sur)esquivar; evitarParte 2
หักหลบhàk-lòpหักหลบhàk-lòpesquivar; dar un volantazoesquivar; dar un volantazoPalabra