ใช้มือ
chái-mʉʉSignificado
1VerboA2
usar las manos; a mano
Usar una o ambas manos para realizar una acción.
Ejemplos
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésบางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉusar las manos; a mano
Algunos tailandeses comen arroz glutinoso con las manos.
3 ejemplos másMostrar menos
Antiguamente, la gente tenía que lavar la ropa a mano.
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpนวดnûuatแป้งbpɛ̂ɛngโดยdooiใช้มือchái-mʉʉมากกว่าmâak-gwàaใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉang
La abuela prefiere amasar la masa a mano en lugar de usar una máquina.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpànแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสับกระเทียมsàp-grà-tiiamโดยdooiใช้มือchái-mʉʉเพราะprɔ́มันmanหอมhɔ̌ɔmกว่าgwàa
Aunque hay una licuadora, elijo picar el ajo a mano porque es más aromático.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chái
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarusar; emplear; utilizarParte 1
+
ใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉusar las manos; a manousar las manos; a manoPalabra