สวนมา
sǔuan-maaSignificado
1VerboB1
venir en dirección contraria
venir hacia alguien o algo desde la dirección opuesta, especialmente en el tráfico; acercarse de frente
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขี่kìiขี่kìi1montar; conducir2intimidar; dominarสวนมาsǔuan-maaสวนมาsǔuan-maavenir en dirección contraria
Casi choco con una bicicleta que venía en dirección opuesta.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàเลี้ยวlíiaoออกจากɔ̀ɔk-jàakซอยsɔɔiมีmiiรถกระบะrót-grà-bàคันkanหนึ่งnʉ̀ngขับkàpสวนมาsǔuan-maaด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔung
Cuando estaba a punto de girar para salir del callejón, una camioneta vino en dirección opuesta a gran velocidad.
ขณะที่kà-nà-tîiเดินdəənอยู่ในyùu-naiตลาดdtà-làatผมpǒmเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่เดินtîi-dəənสวนมาsǔuan-maaโดยบังเอิญdooi-bang-əən
Mientras caminaba por el mercado, me encontré accidentalmente con un viejo amigo que caminaba hacia mí.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเพราะprɔ́คนขับkon-kàpหลับlàpในnaiและlɛ́ขับkàpข้ามkâamเลนleenไปbpaiชนchonรถrótที่tîiวิ่งwîngสวนมาsǔuan-maaอย่างจังyàang-jang
El accidente ocurrió porque el conductor se quedó dormido al volante, cruzó el carril y chocó de frente contra un coche que venía en dirección opuesta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǔuan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariajardín; huerto; parqueParte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
สวนมาsǔuan-maaสวนมาsǔuan-maavenir en dirección contrariavenir en dirección contrariaPalabra