ทองหลาง(tong lăang)
Significados
1SustantivoB1
árbol de coral; árbol de coral de la India (Erythrina spp.)
nombre común para los árboles del género Erythrina, conocidos como árboles de coral, a menudo con flores de color rojo brillante; algunas especies (por ejemplo, Erythrina variegata) se plantan para dar sombra, como adorno o como postes de cercas vivas
Ejemplos
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseทองหลางtong lăangทองหลางtong lăangárbol de coral; árbol de coral de la India (Erythrina spp.)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaodar sombra; proporcionar sombraและláeและláey (conjunción coordinante)ดอกdòkดอกdòk1clasificador: flores y objetos similares2flor3interés (de dinero)สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrojo brillante; rojo vivo
Frente a la casa, plantamos un árbol de coral para dar sombra y por sus flores de color rojo brillante.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวสวนchaao sŭuanใช้cháiทองหลางtong lăangเป็นหลักbpen làkรั้วrúuaมีชีวิตmee chee-wítเพราะpráwทนแดดton dàetและláeแตกกิ่งdtàek gìngเร็วreo
Los jardineros utilizan árboles de coral como postes de cercas vivas porque toleran el sol y se ramifican rápidamente.
แถวtăeoชายทะเลchaai tá-layนิยมní-yomปลูกbplòokทองหลางtong lăangด่างdàangเป็นbpenไม้ประดับmáai bprà-dàpและláeช่วยchûuaiบังbangลมแรงlom raeng
A lo largo de la costa, a la gente le gusta plantar árboles de coral variegados como plantas ornamentales, que también ayudan a bloquear los vientos fuertes.
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูréu-dooออกดอกòk dòkทองหลางtong lăangทั้งtángแนวรั้วnaeo rúaเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีsĕeแดงฉานdaeng chăanดูdooโดดเด่นdòht dènและláeให้ร่มเงาhâi rôm ngaoแก่gàeทางเดินtaang dern
Cuando llega la temporada de floración, toda la hilera de árboles de coral a lo largo de la cerca se vuelve de color escarlata, destacando y dando sombra al sendero.