ทบ
tópSignificados
1SustantivoB1
Ejército (abrev.)
Abreviatura del Real Ejército Tailandés (กองทัพบกกองทัพบกgɔɔng-táp-bòk1Real Ejército Tailandés2ejército; fuerza terrestre); fuerzas terrestres.
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansolicitar un empleo; postularseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทบtópทบtóp1Ejército (abrev.)2doblar; plegar3acumulado; compuesto; doblado en capas4doblar la apuesta; redoblarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deรับราชการráp-râat-chá-gaanรับราชการráp-râat-chá-gaanservir en el gobierno; ser funcionarioทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)บกbòkบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3ejército; fuerzas terrestres4editor (jefe) (abrev.)
Mi hermano mayor solicitó un trabajo en el Real Ejército Tailandés porque quiere servir en el ejército.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaทบtópจะjàส่งกำลังพลsòng-gam-lang-ponช่วยchûuaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiประสบbprà-sòpอุทกภัยù-tók-gà-pai
Las noticias informaron que el Real Ejército Tailandés desplegará personal para asistir a las zonas inundadas.
นักศึกษาnák sèuk-săaฝึกงานfèuk ngaanได้dâiเข้าชมkâo chomพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panของkŏngทบtópเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกองทัพบกgong-táp bòk
Los pasantes visitaron el museo del Real Ejército Tailandés para estudiar la historia de las fuerzas terrestres.
รัฐบาลrát-tà-baanประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpทบtópในnaiการgaanจัดกำลังjàt gam-langและláeยุทธปัจจัยyút-bpàt-jaiสำหรับsăm-ràpภารกิจบรรเทาpaa-rá-gìt ban-taoสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-pai
El gobierno se coordinó con el Real Ejército Tailandés para organizar tropas y logística para las misiones de ayuda en casos de desastre.
2VerboB2
doblar; plegar
Doblar algo sobre sí mismo; plegar en dos o en capas.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ทบtópทบtóp1Ejército (abrev.)2doblar; plegar3acumulado; compuesto; doblado en capas4doblar la apuesta; redoblarผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔutoallaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1una mitad; 1/22la mitad (de [algo]/[alguien])3a la mitad (50%)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesta; canasta2cesta de la compra; carrito virtualได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Podrías doblar la toalla por la mitad antes de ponerla en la canasta?
3 ejemplos másMostrar menos
Después de terminar la carta, doblé el papel y lo puse en un sobre.
เวลาwee-laaเก็บgèpแผนที่pɛ̌ɛn-tîiให้hâiทบtópตามรอยdtaam-rɔɔiพับpápเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระดาษgrà-dàatยับyáp
Al guardar el mapa, dóblalo por los pliegues originales para evitar que el papel se arrugue.
เชฟchépสอนsŏnให้hâiทบtópแป้งพายbpâeng paaiกลับglàpเข้าหากันkâo hăa ganเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaสร้างsâangเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtกรgonอบเป็นòp bpenเกล็ดglèt
El chef nos enseñó a doblar la masa sobre sí misma en capas para crear una textura hojaldrada y crujiente.
3AdjetivoB2
acumulado; compuesto; doblado en capas
Añadido a una cantidad existente o doblado sobre sí mismo en capas superpuestas.
Ejemplos
ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia1interés (finanzas)2tasa de interésจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทบtópทบtóp1Ejército (abrev.)2doblar; plegar3acumulado; compuesto; doblado en capas4doblar la apuesta; redoblarเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)เงินต้นngən-dtônเงินต้นngən-dtôncapital (finanzas)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənsaldo; cantidad de dinero; sumaเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
El interés se sumará al capital cada mes, haciendo que el saldo crezca más rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
Si sumamos tareas pequeñas todos los días, la gran tarea finalmente se terminará.
ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเล็กน้อยlék nóiที่têeทบtópกันganไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-กลายglaaiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Los gastos menores que se siguen acumulando pueden convertirse en una gran suma sin que te des cuenta.
ทีมวิจัยteem wí-jaiเก็บข้อมูลgèp kôr moonแบบbàepทบtópเป็นbpenชั้นchánๆ-ทุกtúkไตรมาสdtrai-mâatเพื่อpêuuaเห็นhĕnแนวโน้มnaeo nómต่อเนื่องdtò-nêeuang
El equipo de investigación superpone los datos acumulados trimestre a trimestre para observar las tendencias continuas.
4VerboC1
doblar la apuesta; redoblar
En las apuestas o en uso informal, aumentar la siguiente apuesta para recuperar pérdidas o amplificar ganancias; redoblar la apuesta.
Ejemplos
เสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4turno (en un juego)5ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirทบเดิมtóp-dəəmทบเดิมtóp-dəəm1misma apuesta que antes; apuesta original2mantener la misma cantidadพันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoหวังwǎngหวังwǎng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar conเอาคืนao-kʉʉnเอาคืนao-kʉʉn1recuperar [algo]; reclamar [algo]2vengarse; tomar represaliasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4turno (en un juego)5ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1siguiente (posición/orden)2siguiente; después; posteriormente (tiempo/pasos)
Después de perder esta ronda, decidió duplicar su apuesta con la esperanza de recuperarse en la siguiente.
3 ejemplos másMostrar menos
นักnákเล่นlênบางคนbaang-konใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútทบtópเงินngənทุกครั้งที่túk-kráng-tîiแพ้pɛ́ɛแต่dtɛ̀ɛความเสี่ยงkwaam-sìiangจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Algunos jugadores usan la estrategia de duplicar la apuesta cada vez que pierden, pero el riesgo aumenta rápidamente.
เขาkǎoเผลอplə̌əทบtópหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiเพราะprɔ́หัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnสุดท้ายsùt-táaiทุนtunแทบtɛ̂ɛpหมดmòtทั้งtángกองgɔɔng
Siguió aumentando excesivamente sus apuestas por enojo, y al final casi todo su capital de juego desapareció.
ถ้าtâaไม่มีขีดจำกัดmâi-mii-kìit-jam-gàtโต๊ะdtóกลยุทธ์gon-lá-yútทบtópอาจàatหลอกlɔ̀ɔkให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanชนะchá-náง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสามารถsǎa-mâatพังพอร์ตpang-pɔ́ɔtได้dâaiในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa
Sin límites de mesa, una estrategia de doblar puede parecer que da ganancias fáciles, pero la volatilidad puede arruinar tus fondos en un instante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |