ทบ(tóp)

Significados

1SustantivoB1

Ejército (abrev.)

Abreviatura del Real Ejército Tailandés (กองทัพบกกองทัพบกgong-táp bòk1Real Ejército Tailandés2ejército; fuerza terrestre); fuerzas terrestres.

Ejemplos

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorสมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaansolicitar un empleo; postularseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ทบtópทบtóp1doblar; plegar2acumulativo; compuesto; en capas; en sucesión3Ejército (abrev.)4doblar la apuesta; redoblarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanservir en el gobierno; ser funcionarioทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)บกbòkบกbòk1tierra; tierra firme2en tierra; terrestre3ejército; fuerzas terrestres4editor (jefe) (abrev.)
Mi hermano mayor solicitó un trabajo en el Real Ejército Tailandés porque quiere servir en el ejército.
2VerboB2

doblar; plegar

Doblar algo sobre sí mismo; plegar en dos o en capas.

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ทบtópทบtóp1doblar; plegar2acumulativo; compuesto; en capas; en sucesión3Ejército (abrev.)4doblar la apuesta; redoblarผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏotoallaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1una mitad; 1/22la mitad (de [algo]/[alguien])3a la mitad (50%)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1cesta; canasta2cesta de la compra; carrito virtualได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Podrías doblar la toalla por la mitad antes de ponerla en la canasta?
3AdjetivoB2

acumulativo; compuesto; en capas; en sucesión

Que aumenta al agregarse sobre lo que ya existe (por ejemplo, interés compuesto, adiciones repetidas); en capas o apilado; uno tras otro.

Ejemplos

ดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1interés (finanzas)2tasa de interésจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทบtópทบtóp1doblar; plegar2acumulativo; compuesto; en capas; en sucesión3Ejército (abrev.)4doblar la apuesta; redoblarเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)เงินต้นngern dtônเงินต้นngern dtôncapital (finanzas)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Luna; luna2mesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ยอดเงินyôt ngernยอดเงินyôt ngernsaldo; cantidad de dinero; sumaเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
El interés se sumará al capital cada mes, haciendo que el saldo crezca más rápido.
4VerboC1

doblar la apuesta; redoblar

En las apuestas o en uso informal, aumentar la siguiente apuesta para recuperar pérdidas o amplificar ganancias; redoblar la apuesta.

Ejemplos

เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirทบเดิมtóp dermทบเดิมtóp derm1misma apuesta que antes; apuesta original2mantener la misma cantidadพันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4atar; amarrar; sujetar5parentesco; parientes; linaje (formal)6estar involucrado; enredado; implicadoหวังwăngหวังwăng1esperar (tener esperanza)2esperar; contar con3aspirar a; esperar (algo)เอาคืนao keunเอาคืนao keun1vengarse; tomar represalias2recuperar [algo]; reclamar [algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)ถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1siguiente (posición/orden)2siguiente; después; posteriormente (tiempo/pasos)
Después de perder esta ronda, decidió duplicar su apuesta con la esperanza de recuperarse en la siguiente.

Palabras relacionadas