เมน
meenSignificados
1AdjetivoB1
principal; primario
Principal; primario; central.
Ejemplos
ถนนสายเมนtà-nǒn-sǎai-meenถนนสายเมนtà-nǒn-sǎai-meencarretera principal; calle principalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaตัดผ่านdtàt-pàanตัดผ่านdtàt-pàan1atravesar; cruzar; cortar por2cruzar; intersecar; atravesar algoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
La carretera principal del pueblo pasa frente al templo y el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiสรุปsà-rùpประเด็นหลักbprà-den-làkของkɔ̌ɔngการประชุมgaan-bprà-chumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoให้hâiหน่อยnɔ̀i
Por favor, resume el punto principal de la reunión de esta mañana.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianเกี่ยวกับgìiao-gàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Este libro analiza la idea principal del autor sobre la educación.
ช่างไฟchâng-faiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปิดbpìtสวิตช์sà-wítเมนmeenก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂mปลั๊กbplákเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
El electricista recomendó apagar el interruptor principal antes de arreglar el enchufe por seguridad.
2SustantivoB1
menstruación; con la regla (col.)
Menstruación; tener la regla o el periodo (coloquial).
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1bien; con buena salud2estar bien; encontrarse bien3cómodamente; bienแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเมนmeenเมนmeen1principal; primario2menstruación; con la regla (col.)3Maine (estado de EE. UU.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngtener dolor de estómago o dolor abdominalนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Ayer estaba bien, pero hoy me bajó la regla, así que tengo un ligero dolor de estómago.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangที่tîiเมนmeenมาmaaฉันchǎnจะjàง่วงngûuangง่ายngâaiและlɛ́อยากyàakกินginของหวานkɔ̌ɔng-wǎanมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Cuando me baja la regla, me da sueño fácilmente y se me antojan especialmente los dulces.
ถ้าtâaเมนmeenมาmaaไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əหลายlǎaiเดือนdʉʉanติดกันdtìt-ganควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaเช็กสุขภาพchék-sùk-kà-pâapฮอร์โมนhɔɔ-moon
Si tu periodo ha sido irregular durante varios meses seguidos, deberías consultar a un médico para revisar tu salud hormonal.
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiทริปtrípปีนเขาbpiin-kǎoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnอาจàatต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́เมนmeenมาmaaและlɛ́มีmiiอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngค่อนข้างkɔ̂n-kâangมากmâak
Mañana tenemos un viaje de senderismo, pero puede que tenga que cambiar los planes porque me bajó el periodo y tengo un dolor de espalda bastante fuerte.
3Nombre propioB1
Maine (estado de EE. UU.)
El estado de Maine en EE. UU. (transliteración tailandesa).
Ejemplos
ฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangotoñoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรัฐเมนrát maynรัฐเมนrát maynestado de Maine (EE. UU.)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmuy hermoso; preciosoใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1cambiar de color (intr.)2cambiar el color (de algo) (tr.)ทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2todo; enteroภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontaña
El otoño en Maine es muy hermoso; las hojas cambian de color por todas las montañas.
3 ejemplos másMostrar menos
ป้าbpâaของฉันkŏng chănย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeรัฐเมนrát maynเพราะpráwที่นั่นtêe nânค่าครองชีพkâa krong chêepถูกกว่าtòok gwàaเมืองใหญ่meuuang yài
Mi tía se mudó a trabajar a Maine porque el costo de vida allí es más bajo que en las grandes ciudades.
เราraoเช่ารถchâo rótขับkàpจากjàakบอสตันbòs-dtanขึ้นkêunไปเที่ยวbpai tîiaoรัฐเมนrát maynเพื่อpêuuaไปbpaiชิมchimล็อบสเตอร์lóp-dtêrสดๆsòt sòtที่têeเมืองชายฝั่งmeuuang chaai fàng
Alquilamos un coche y condujimos desde Boston hasta Maine para probar langosta fresca en un pueblo costero.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konเลือกlêuuakเดินdernเส้นทางธรรมชาติsên taang tam-má-châatในnaiรัฐเมนrát maynเนื่องจากnêʉuang jàakภูมิทัศน์poom-mí-tátทะเลtá-layกับgàpป่าสนbpàa sŏnผสมกันpà-sŏm ganอย่างลงตัวyàang long dtuua
Muchos viajeros eligen recorrer senderos naturales en Maine debido a la armoniosa mezcla de paisajes marinos y bosques de pinos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
meen
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |