วงรอบ
wong-rɔ̂ɔpSignificados
1SustantivoB1
ciclo
Secuencia completa de acontecimientos, etapas u operaciones que se repite o puede repetirse.
Ejemplos
วงรอบwong-rɔ̂ɔpวงรอบwong-rɔ̂ɔp1ciclo2circunferencia; perímetro3circuito; recorrido cerrado4clasificador de ciclosการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสามsǎamสามsǎamtres (3)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoล้างláangล้างláang1lavar; enjuagar; limpiar con agua2revelar (película/fotos)3limpiar; borrar; anular (deuda/registro/acusación)4purificar; absolver (figurado)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ปั่นแห้งbpàn-hɛ̂ɛngปั่นแห้งbpàn-hɛ̂ɛngcentrifugar (ropa)
El ciclo de lavado tiene tres etapas: lavado, enjuague y centrifugado.
3 ejemplos másMostrar menos
วงรอบwong-rɔ̂ɔpการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmจากjàakรับrápวัตถุดิบwát-tù-dìpและlɛ́จบลงjòp-longเมื่อmʉ̂ʉaบรรจุสินค้าban-jù-sǐn-káaลงlongกล่องglɔ̀ngเสร็จsèt
El ciclo de funcionamiento de la máquina comienza con la entrada de materias primas y termina cuando los productos se han empaquetado en cajas.
วงรอบwong-rɔ̂ɔpการปลูกgaan-bplùukข้าวkâaoเริ่มrə̂əmจากjàakการเตรียมgaan-dtriiamดินdinไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มใหม่rə̂əm-màiในnaiฤดูrʉ́-duuถัดไปtàt-bpai
El ciclo del cultivo del arroz abarca desde la preparación del suelo hasta la cosecha, y luego vuelve a comenzar en la temporada siguiente.
เมื่อmʉ̂ʉaขั้นตอนสุดท้ายkân-dtɔɔn-sùt-táaiเสร็จสิ้นsèt-sînระบบrá-bòpจะjàกลับไปglàp-bpaiเริ่มrə̂əmขั้นตอนkân-dtɔɔnแรกrɛ̂ɛkโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátทำให้tam-hâiวงรอบwong-rɔ̂ɔpการทำงานgaan-tam-ngaanดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiคนkonสั่งsàng
Cuando se completa la última etapa, el sistema vuelve automáticamente a la primera, lo que permite que el ciclo de funcionamiento continúe sin órdenes humanas.
2SustantivoB2
circunferencia; perímetro
Contorno de un círculo o de un objeto redondeado, o distancia medida alrededor de ese contorno.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarวงรอบwong-rɔ̂ɔpวงรอบwong-rɔ̂ɔp1ciclo2circunferencia; perímetro3circuito; recorrido cerrado4clasificador de ciclosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioกลมglomกลมglom1redondo; circular2redondeado; equilibrado (sabor/sonido)3redondo, referido a un númeroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Mamá midió la circunferencia de la mesa redonda y luego compró tela para fijarla alrededor de todo el borde.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoขึงkʉ̌ngเชือกchʉ̂ʉakตามdtaamวงรอบwong-rɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiรูปrûupวงกลมwong-glomเพื่อpʉ̂ʉaกันganไม่ให้mâi-hâiคนkonเดินเข้าไปdəən-kâo-bpai
Tensamos una cuerda alrededor del perímetro del parterre circular para impedir que la gente entrara en él.
เมื่อmʉ̂ʉaเส้นผ่านศูนย์กลางsên-pàan-sǔun-glaangของkɔ̌ɔngวงกลมwong-glomเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngวงรอบwong-rɔ̂ɔpก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเป็นสองเท่าbpen-sɔ̌ɔng-tâoเช่นกันchên-gan
Cuando el diámetro de un círculo se duplica, la longitud de su circunferencia también se duplica.
ในnaiการทำgaan-tamรั้วrúuaล้อมlɔ́ɔmบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamรูปrûupวงกลมwong-glomช่างchâangต้องdtɔ̂ngวัดwátความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngวงรอบwong-rɔ̂ɔpให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənปริมาณbpà-rí-maanวัสดุwát-sà-dùที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้chái
Al construir una cerca alrededor de un estanque circular, el constructor debe medir con precisión su circunferencia para calcular cuánto material se necesita.
3SustantivoB2
circuito; recorrido cerrado
Ruta o camino continuo que forma un circuito y regresa a su punto de partida.
Ejemplos
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en círculo2circular; en forma de anilloรอบrôpรอบrôp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguir a pieทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1sin rumbo; sin propósito2continuamente; sin pararๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooen la puertaเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antes
El sendero del parque forma un circuito, así que, si sigues recorriéndolo, regresarás a la misma puerta.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเลือกlʉ̂ʉakปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanตามdtaamเส้นทางsên-taangที่tîiเป็นวงbpen-wongรอบrɔ̂ɔpเพราะprɔ́จะได้jà-dâaiกลับมาglàp-maaที่tîiรถrótที่จอดtîi-jɔ̀ɔtไว้wái
Elegimos una ruta ciclista circular para poder regresar a nuestro coche aparcado.
เส้นทางศึกษาธรรมชาติsên-taang-sʉ̀k-sǎa-tam-má-châatแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นวงbpen-wongรอบrɔ̂ɔpที่tîiเริ่มrə̂əmและlɛ́สิ้นสุดsîn-sùtตรงdtrongศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเดินdəənย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpทางtaangเดิมdəəm
Este sendero natural forma un circuito que comienza y termina en el centro de visitantes, por lo que no es necesario volver sobre tus pasos.
เทศบาลtêet-sà-baanปรับbpràpเส้นทางsên-taangรถรับส่งrót-ráp-sòngให้hâiเป็นวงbpen-wongรอบrɔ̂ɔpที่tîiผ่านpàanตลาดdtà-làatโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanและlɛ́สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiก่อนgɔ̀ɔnกลับมาglàp-maaยังyangจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtôn
El ayuntamiento convirtió la ruta del servicio de transporte en un circuito que pasa por el mercado, el hospital y la estación de tren antes de regresar a su punto de partida.
4ClasificadorB2
clasificador de ciclos
Palabra utilizada para contar ciclos completos o repeticiones de un proceso o actividad.
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerสามsǎamสามsǎamtres (3)วงรอบwong-rɔ̂ɔpวงรอบwong-rɔ̂ɔp1ciclo2circunferencia; perímetro3circuito; recorrido cerrado4clasificador de ciclosเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìanormal; irregular; inusual; defectuosoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si... o no
El técnico puso la máquina en funcionamiento durante tres ciclos completos para escuchar si había ruidos inusuales.
3 ejemplos másMostrar menos
โปรแกรมbproo-grɛɛmจะjàคำนวณkam-nuuanซ้ำsámสิบsìpวงรอบwong-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔ
El programa repetirá el cálculo durante diez ciclos y luego mostrará los resultados en la pantalla.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamเครื่องต้นkrʉ̂ʉang-dtônแบบbɛ̀ɛpไปbpaiใช้งานchái-ngaanจริงjingทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpให้hâiเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaanครบkrópหนึ่งพันnʉ̀ng-panวงรอบwong-rɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความทนทานkwaam-ton-taan
Antes de poner el prototipo en uso real, el equipo de ingeniería lo probó durante mil ciclos completos de funcionamiento para evaluar su durabilidad.
แบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiรุ่นrûnนี้níiผ่านpàanการชาร์จgaan-cháatและlɛ́คายประจุkaai-bprà-jùมาแล้วmaa-lɛ́ɛoห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiวงรอบwong-rɔ̂ɔpโดยdooiยังyangเก็บgèpพลังงานpá-lang-ngaanได้dâaiเกินร้อยgəən-rɔ́ɔiละláแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpของkɔ̌ɔngความจุkwaam-jùเดิมdəəm
Este modelo de batería ha pasado por quinientos ciclos de carga y descarga, conservando más del ochenta por ciento de su capacidad original.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)círculo; anilloParte 1
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamentealrededor de; rodeandoParte 2
วงรอบwong-rɔ̂ɔpวงรอบwong-rɔ̂ɔpciclocicloPalabra