วัฏ
wátSignificado
1SustantivoB2
ciclo; vuelta; bucle
Un ciclo, vuelta o bucle; en el uso religioso, a menudo se refiere a un ciclo repetitivo, especialmente de la existencia o el renacimiento.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วัฏwátวัฏwátciclo; vuelta; bucleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐn1deuda; pasivos2pasivos (contabilidad)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteกู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənpedir dinero prestadoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)หนี้nîiหนี้nîideuda; pasivoเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatodo el tiempo; constantemente
Él está atrapado en un ciclo de deuda, teniendo que pedir dinero prestado constantemente para pagar deudas antiguas.
7 ejemplos másMostrar menos
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวนเวียนwon-wiianเป็นbpenวัฏwátคือkʉʉทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ใช้จ่ายchái-jàaiจนหมดjon-mòt
Su vida gira en un ciclo: trabajar, ganar dinero y luego gastarlo todo.
สังคมsǎng-komกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpวัฏwátแห่งhɛ̀ngความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไม่มีวันmâi-mii-wanจบสิ้นjòp-sîn
La sociedad se enfrenta a un ciclo de violencia que parece no tener fin.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaพยายามpá-yaa-yaamช่วยให้chûuai-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakวัฏwátแห่งhɛ̀ngความคิดkwaam-kítเชิงลบchəəng-lópที่tîiทำร้ายtam-ráaiตัวเองdtuua-eengซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
El psicólogo está tratando de ayudar al paciente a liberarse del ciclo de pensamientos negativos autodestructivos que se repiten una y otra vez.
การทำบุญgaan-tam-bunเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งnʉ̀ngที่จะtîi-jàช่วยให้chûuai-hâiเราraoหลุดพ้นlùt-pónจากjàakวัฏwát
Hacer méritos es una forma de ayudarnos a escapar del ciclo de renacimiento.
ชีวิตchii-wítที่tîiเวียนว่ายwiian-wâaiอยู่ในyùu-naiวัฏwátนี้níiมีแต่mii-dtɛ̀ɛความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnและlɛ́เป็นทุกข์bpen-túk
Una vida que gira en este ciclo de renacimiento está llena de incertidumbre y sufrimiento.
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongค้นพบkón-pópหนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการดับทุกข์gaan-dàp-túkและlɛ́ออกจากɔ̀ɔk-jàakวัฏwátได้dâaiโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
El Buda descubrió el camino hacia el cese del sufrimiento y para salir completamente del ciclo de renacimiento.
การบำเพ็ญเพียรภาวนาgaan-bam-pen-piian-paa-wá-naaเป็นไปbpen-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaตัดdtàtกระแสgrà-sɛ̌ɛกิเลสgì-lèetอันanเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiต้องdtɔ̂ngเวียนวนwiia-nuuanในnaiวัฏwát
La práctica de la meditación diligente tiene el propósito de cortar la corriente de impurezas que causan que uno gire en el ciclo de renacimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ฏ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |