วัฏ(wát)

Significados

1SustantivoB2

ciclo; vuelta; bucle

Un ciclo, vuelta o bucle; en el uso religioso, a menudo se refiere a un ciclo repetitivo, especialmente de la existencia o el renacimiento.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1estar atascado; estar atrapado2estar pegado; estar adherido3estar retenido; demorado; atascado4permanecer; persistir (olor/sentimiento/problema)5estar aferrado a; estar obsesionado conในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วัฏwátวัฏwát1ciclo; vuelta; bucle2saṃsāra; ciclo de renacimiento (abrev.)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1deuda; pasivos2pasivos (contabilidad)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernpedir dinero prestadoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)หนี้nêeหนี้nêedeuda; pasivoเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
Él está atrapado en un ciclo de deuda, teniendo que pedir dinero prestado constantemente para pagar deudas antiguas.
2SustantivoB2

saṃsāra; ciclo de renacimiento (abrev.)

Una forma abreviada de วัฏสงสารวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; ciclo de renacimiento que significa el ciclo de nacimiento, muerte y renacimiento.

Ejemplos

การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1ceremonia o evento para hacer méritos2hacer méritos (práctica budista)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1vía; ruta; camino (literal)2medio; método; manera (figurado)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1liberarse; escapar de2liberarse (espiritual)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)วัฏwátวัฏwát1ciclo; vuelta; bucle2saṃsāra; ciclo de renacimiento (abrev.)
Hacer méritos es una forma de ayudarnos a escapar del ciclo de renacimiento.

Palabras relacionadas