ล้อม(lóm)

Significados

1VerboB1

rodear; cercar

Ponerse o estar alrededor de [alguien/algo] por todos lados.

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ล้อมlómล้อมlóm1rodear; cercar2sitiar; asediar3cercar; encerrar4borde; ribeteครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en círculo2circular; en forma de anilloกลมglomกลมglom1redondo; circular2redondeado; equilibrado (sabor/sonido)3redondeado (al valor más cercano)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegos
Los niños se pararon alrededor del maestro en un círculo mientras jugaban un juego.
2VerboB2

sitiar; asediar

Rodear un lugar con la intención de aislarlo o forzar su rendición.

Ejemplos

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarล้อมlómล้อมlóm1rodear; cercar2sitiar; asediar3cercar; encerrar4borde; ribeteอาคารศาลาaa-kaan săa-laaอาคารศาลาaa-kaan săa-laapabellón; salón abiertoว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1administración; gobierno (oficial)2administrativo; ministerial (elemento oficial)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกดดันgòt danกดดันgòt dan1presionar; coaccionar2presión; coacción (psicológica)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผู้ก่อเหตุpôo gò hètผู้ก่อเหตุpôo gò hètperpetrador; culpableยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)มอบตัวmôp dtuuaมอบตัวmôp dtuua1entregarse [a las autoridades]2matricularse; inscribirse [en la escuela]
Los soldados anunciaron que habían rodeado el ayuntamiento para presionar a los perpetradores a que se rindieran.
3VerboB2

cercar; encerrar

Poner una barrera o límite alrededor de un área para mantenerla contenida o protegida.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaล้อมlómล้อมlóm1rodear; cercar2sitiar; asediar3cercar; encerrar4borde; ribeteสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênparque infantil; zona de juegos infantilesด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridad
Cercaron el parque infantil con listones de madera por seguridad.
4SustantivoC1

borde; ribete

Un borde o ribete que rodea un objeto; el contorno que va alrededor de algo.

Ejemplos

กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1marco de fotos; portarretratos2foto enmarcada; cuadro (coloquial)อันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerล้อมlómล้อมlóm1rodear; cercar2sitiar; asediar3cercar; encerrar4borde; ribeteสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1el color oro; dorado2dorado; de color oroบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fino; delgado2finamente; en una capa fina3leve; tenue; sutil4ligeramente; tenuementeช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเด่นdènเด่นdèn1prominente; llamativo2destacar; resaltar3sobresaliente; destacadoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Este marco de fotos tiene un fino ribete dorado que hace que la imagen resalte.

Palabras relacionadas