วารี
waa-riiSignificado
1SustantivoB2
agua (poético/literario); aguas
Término poético o literario para el agua, a menudo refiriéndose a cuerpos o masas de agua; común en frases hechas y nombres propios.
Ejemplos
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5classifier for stanzas, chapters, and lessons6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; funciónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadescribir; representar; narrarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoวารีwaa-riiวารีwaa-riiagua (poético/literario); aguasไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)เย็นชื่นใจyen-chʉ̂ʉn-jaiเย็นชื่นใจyen-chʉ̂ʉn-jai1fresco y refrescante2reconfortante; refrescante para el alma (figurativo)
Este poema describe el sonido del agua fluyendo fresca y refrescante.
3 ejemplos másMostrar menos
วัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiตั้งอยู่dtâng-yùuริมrimวารีwaa-riiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuสงบงามsà-ngòp-ngaam
Este templo está situado junto a las aguas, lo que hace que el ambiente parezca sereno y hermoso.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaวารีwaa-riiแทนtɛɛnสายน้ำsǎai-náamกว้างใหญ่gwâang-yàiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatเชิงchəəngกวีนิพนธ์gà-wii-ní-pon
El escritor utiliza la palabra 'วารี' para referirse a una vasta masa de agua, creando una atmósfera poética.
เสียงsǐiangวารีwaa-riiกระทบgrà-tópฝั่งfàngสะท้อนsà-tɔ́ɔnอารมณ์aa-romโศกsòokของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
El sonido del agua golpeando la orilla refleja sutilmente el dolor del personaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วาwaaวาwaa1wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)2wa cuadrado (coloquial; unidad tailandesa de superficie; 4 m²)wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)Parte 1
+
วารีwaa-riiวารีwaa-riiagua (poético/literario); aguasagua (poético/literario); aguasPalabra