โดนชก(don chók)

Significados

1VerboA2

recibir un puñetazo

ser golpeado con el puño; recibir un puñetazo.

Ejemplos

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasโดนชกdon chókโดนชกdon chókrecibir un puñetazo
A mi hermano mayor le dieron un puñetazo.
3 ejemplos más
เขาkăoโดนชกdon chókที่têeจมูกjà-mòok
Le dieron un puñetazo en la nariz.
เด็กdèkสองsŏngคนkonทะเลาะกันtá-ló ganแล้วláeoคนหนึ่งkon nèungก็gâwโดนชกdon chók
Dos niños discutieron y luego uno de ellos recibió un puñetazo.
เขาkăoโดนชกdon chókจนjonสลบsà-lòpแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeไม่mâiเป็นอะไรbpen à-raiมากmâak
Fue golpeado hasta quedar inconsciente, pero por suerte no resultó herido de gravedad.

Desglose de la palabra

โดนdohnโดนdohn1[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectadoParte 1
+
ชกchókชกchókdar un puñetazo; boxearParte 2
โดนชกdon chókโดนชกdon chókrecibir un puñetazo