หวานฉ่ำ

wăan châm

Significados

1SustantivoA2

dulce y jugoso; exquisito

agradablemente dulce y jugoso, en especial refiriéndose a frutas, postres o bebidas

Ejemplos

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1dulce y jugoso; exquisito2dulce (románticamente); tierno (figurado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Este mango es muy dulce y jugoso.
2SustantivoB2

dulce (románticamente); tierno (figurado)

lleno de una dulzura o afecto sentimental, refiriéndose a escenas, canciones o momentos

Ejemplos

ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanproponer matrimonio [a alguien]นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1dulce y jugoso; exquisito2dulce (románticamente); tierno (figurado)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâakmuy; extremadamente; muchísimo (enfático)
La escena en la que el protagonista le propone matrimonio a la protagonista en esta película es muy dulce y sentimental.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4dulce (personalidad/comportamiento)que tiene un sabor azucarado; de sabor dulceParte 1
+
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1jugoso; húmedo; empapado2cubierto de rocío; exuberante; verde3radiante; resplandeciente (piel/tez)agradablemente lleno de humedad o empapado en líquido, a menudo describiendo alimentos, aire o superficiesParte 2
หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châmdulce y jugoso; exquisito