ทั้งน้ำตา(táng nám dtaa)
Significados
1AdverbioB1
entre lágrimas; llorando
mientras se llora; con lágrimas en los ojos.
Ejemplos
เธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)โบกมือbòhk meuuโบกมือbòhk meuu1saludar o despedirse con la mano; agitar la mano2hacer señas con la mano; parar; hacer un ademánลาlaaลาlaa1burro2despedirse; retirarse3tomarse un permiso; solicitar permiso4permiso / licencia (laboral o escolar)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeropuertoทั้งน้ำตาtáng nám dtaaทั้งน้ำตาtáng nám dtaaentre lágrimas; llorando
Ella se despidió de él con la mano en el aeropuerto mientras lloraba.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeเธอterก็gâwหัวเราะhŭua róออกมาòk maaทั้งน้ำตาtáng nám dtaaด้วยdûuayความดีใจkwaam dee jai
Cuando escuchó las buenas noticias, se rió con lágrimas de alegría.
เขาkăoเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoความลำบากkwaam lam-bàakในอดีตnai à-dèetให้เราhâi raoฟังfangทั้งน้ำตาtáng nám dtaa
Él nos contó la historia de sus dificultades pasadas con lágrimas en los ojos.
ในที่สุดnai têe sùtเธอterก็gâwยอมรับyom rápความจริงkwaam jingที่têeเจ็บปวดjèp bpùuatนั้นnánทั้งน้ำตาtáng nám dtaaโดยdoiรู้rúuว่าwâaไม่มีอะไรmâi mee à-raiจะjàกลับไปglàp bpaiเป็นเหมือนbpen mĕuuanเดิมdermได้dâiอีกèek
Finalmente aceptó esa dolorosa verdad con lágrimas en los ojos, sabiendo que nada volvería a ser igual.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทั้งน้ำตาtáng nám dtaaทั้งน้ำตาtáng nám dtaaentre lágrimas; llorando