น้ำลาย
náam laaiSignificados
1SustantivoA2
saliva
El líquido producido en la boca que ayuda a masticar y tragar; saliva.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)น้ำลายไหลnáam-laai-lǎiน้ำลายไหลnáam-laai-lǎi1babear; salivar2anhelar [algo]; desear [algo] intensamenteเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1manchado; sucio (en una superficie o ropa)2mancharse; ensuciarse3manchar [algo]; ensuciar [algo]; emborronar [algo]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigo
El niño babeó sobre su camisa.
7 ejemplos másMostrar menos
Él escupió en el suelo groseramente.
El perro estaba jadeando con baba saliendo de su boca.
Al masticar arroz, la saliva ayuda a que tragar sea más fácil.
ตอนdtonเราraoหิวhĭuร่างกายrâang gaaiจะjàผลิตpà-lìtน้ำลายnáam laaiมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamย่อยอาหารyôi aa-hăan
Cuando tenemos hambre, el cuerpo produce más saliva para prepararse para la digestión.
หมอฟันmŏr fanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaน้ำลายnáam laaiมีmeeเอนไซม์en-saiที่têeช่วยchûuaiเริ่มrêrmการย่อยgaan yôiคาร์โบไฮเดรตkaa-boh-hai-drèt
El dentista explicó que la saliva contiene enzimas que ayudan a iniciar la digestión de los carbohidratos.
หากhàakดื่มน้ำdèum námน้อยnóiน้ำลายnáam laaiจะjàเหนียวnĭiaoขึ้นkêunทำให้tam hâiกลืนgleunอาหารaa-hăanลำบากlam-bàak
Si bebes poca agua, la saliva se vuelve más espesa, lo que dificulta tragar la comida.
No pongas tu chicle aquí; la saliva ensuciará la mesa.
2SustantivoB2
palabras vacías; promesas vacías (informal, despectivo)
Palabras o promesas que tienen poco valor porque no están respaldadas por acciones.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queรับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1prometer; dar la palabra2acceder; consentir (hacer algo)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerคำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaapromesa; compromisoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteน้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1saliva2palabras vacías; promesas vacías (informal, despectivo)
Si haces una promesa pero no la cumples, se queda en palabras vacías.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiอยู่yùuทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamลายlaai
Dice todos los días que ayudará, pero al final todo son palabras vacías.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่มีmâi meeการgaanลงมือทำlong meuu tamคำสัญญาkam săn-yaaว่าwâaจะjàปฏิรูปbpà-dtì-rôopก็gâwเป็นเพียงbpen piiangน้ำลายnáam laaiที่têeใช้cháiเอาใจao jaiประชาชนbprà-chaa-chon
Mientras no se tome ninguna medida, las promesas de reforma son meras palabras vacías usadas para complacer a la ciudadanía.
แม้máeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจะjàพูดถึงpôot tĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengอย่างyàangสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwมองว่าmong wâaเป็นbpenแค่kâeน้ำลายnáam laaiเพราะpráwไม่เคยmâi koieมีอะไรmee à-raiเปลี่ยนbplìianจริงjingๆ-
Aunque la dirección habla del cambio en términos entusiastas, los empleados lo ven como palabras vacías porque nunca cambia nada de verdad.
Desglose de la palabra
+
ลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcaspatrón; diseñoParte 2
น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaisalivasalivaPalabra