รัว
ruuaSignificados
1VerboB1
hacer rápida o repetidamente
realizar una acción muy rápido en rápida sucesión (p. ej., teclear, preguntar, disparar repetidamente)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพิมพ์pimพิมพ์pim1teclear; escribir2imprimir3impresión; estampa4modelo; patrón; forma5molde; troquelข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoรัวruuaรัวruua1hacer rápida o repetidamente2rápido; en ráfagas rápidas3tamborilear/hacer un redoble (música)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaa tiempo
Escribió rápidamente en rápida sucesión y logró enviarlo a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamรัวruuaหลังlǎngงานngaanแถลงtà-lɛ̌ɛngทำให้tam-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตอบdtɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tan
Los reporteros lanzaron preguntas en rápida sucesión tras la rueda de prensa, haciendo que los funcionarios no pudieran seguir el ritmo.
เธอtəəกดชัตเตอร์gòt-chát-dtə̂əรัวruuaเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpทุกtúkจังหวะjang-wàของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Ella disparó repetidamente para capturar cada momento de la actuación.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanเขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamรัวruuaและlɛ́โทรตามtroo-dtaamทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Cuando llegó la alerta, él envió mensajes rápidamente y llamó de inmediato para confirmar la información.
2AdjetivoB1
rápido; en ráfagas rápidas
que ocurre muy rápidamente uno tras otro; en una rápida ráfaga o aluvión
Ejemplos
แฟลชflɛ̂ɛtแฟลชflɛ̂ɛt1flash (luz de cámara); destello2memoria USB; pendrive (coloquial)3[verbo] destellar; emitir un flashจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoวาบwâapวาบwâap1repentinamente; como un destello2destellar; parpadear; surgir brevemente3repentino; fugazรัวruuaรัวruua1hacer rápida o repetidamente2rápido; en ráfagas rápidas3tamborilear/hacer un redoble (música)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerar
Los flashes de las cámaras se dispararon rápidamente uno tras otro, haciendo que la gente se girara para mirar.
3 ejemplos másMostrar menos
คำชมkam chomจากjàakผู้ชมpôo chomหลั่งไหลlàng lăiเข้ามาkâo maaรัวๆruua ruuaหลังlăngจบjòpการแสดงgaan sà-daeng
Los elogios del público llegaron rápidamente uno tras otro después de la actuación.
La lluvia empezó a caer rápidamente en grandes gotas, como si el cielo tuviera una fuga.
คำถามkam-tǎamจากjàakสื่อsʉ̀ʉกรูกันgruu-ganเข้ามาkâo-maaรัวruuaจนjonผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเว้นช่วงwén-chûuang
Las preguntas de los medios llegaron en una rápida ráfaga, obligando a los organizadores a pedir una pausa.
3VerboB2
tamborilear/hacer un redoble (música)
golpear o tamborilear rápida y repetidamente, como al tocar el tambor o en un redoble; tocar notas muy rápido
Ejemplos
กลองglɔɔngกลองglɔɔng1tambor2clasificadores: ใบ, ลูกใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaตีdtiiตีdtii1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoรัวruuaรัวruua1hacer rápida o repetidamente2rápido; en ráfagas rápidas3tamborilear/hacer un redoble (música)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteวงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)เพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarse
El bombo fue golpeado con un redoble rápido antes de que la banda comenzara a tocar, lo que entusiasmó a todos.
3 ejemplos másMostrar menos
มือกลองmʉʉ-glɔɔngซ้อมsɔ́ɔmรัวruuaสแนร์sà-hɛ̌ɛnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonจังหวะjang-wàคมชัดkom-chátขึ้นkʉ̂n
El baterista practicó redobles rápidos de caja continuamente hasta que el ritmo se volvió más nítido.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngท่อนโซโล่tɔ̂n-soo-lôoเขาkǎoรัวruuaฉาบchàapสลับsà-làpกับgàpรัวทอมruua-tɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmไดนามิกdai-naa-míkให้hâiเพลงpleeng
Cuando llegó la sección del solo, hizo redobles rápidos de platillos alternando con redobles de toms para añadir dinámica a la canción.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiคุมkumมือmeuuไม่ให้mâi hâiเกร็งgrengตอนdtonรัวruuaกลองglongเพื่อpêuuaให้เสียงhâi sĭiangออกมาòk maaเนียนniianและláeต่อเนื่องdtò-nêeuang
El profesor enseñó a controlar las manos para que no se tensen al hacer redobles de tambor, de modo que el sonido salga fluido y continuo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ruua
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |