แน่นทึบ(nâen téup)
Significados
1AdjetivoB2
abarrotado; extremadamente lleno
tan concurrido que el movimiento es difícil o imposible, como en el caso de multitudes o tráfico
Ejemplos
เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlunesรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1tren eléctrico; metro; tren elevado2tren eléctrico (vehículo/unidad)บีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (Tren Elevado de Bangkok; ระบบรถไฟฟ้า)2BTS (grupo de K-pop)3BTS (abrev.)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1abarrotado; extremadamente lleno2muy denso; opacoไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ir con; acompañar a [alguien]2también; además3al mismo tiempo; simultáneamente4ser contado/incluido (cuenta conmigo)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Los lunes por la mañana, el tren elevado BTS suele estar repleto de gente que va a trabajar.
2AdjetivoB2
muy denso; opaco
tan espeso que apenas pasa la luz o el aire, como en el caso de la niebla, el humo, las nubes o la vegetación espesa
Ejemplos
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1muy apretado; abarrotado2tan lleno que queda apretadoทึบtúpทึบtúp1opaco; que no deja pasar la luz2denso; espeso3sofocante; mal ventilado4lento de entendimiento; torpeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săivisibilidad (distancia de visión)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótconducción (de un vehículo)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Esta mañana, la niebla era tan espesa y densa que la visibilidad para conducir era muy mala.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทึบตันtéup dtanทึบตันtéup dtan1sólido; denso; opaco; cerrado2sofocado; bloqueado mentalmente
- sólido; denso; opaco; cerrado
- sofocado; bloqueado mentalmente
หนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téupmuy denso; espeso; difícil de ver o atravesar
muy denso; espeso; difícil de ver o atravesar
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1denso; concurrido2espeso; compacto3de alta densidad; intenso
- denso; concurrido
- espeso; compacto
- de alta densidad; intenso
ทึบtúpทึบtúp1opaco; que no deja pasar la luz2denso; espeso3sofocante; mal ventilado4lento de entendimiento; torpe
- opaco; que no deja pasar la luz
- denso; espeso
- sofocante; mal ventilado
- lento de entendimiento; torpe
แออัดae àtแออัดae àt1sobrecapacidad; sobrecargado2abarrotado; congestionado; estrecho3sofocante; sin ventilación
- sobrecapacidad; sobrecargado
- abarrotado; congestionado; estrecho
- sofocante; sin ventilación
Desglose de la palabra
+
แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téupabarrotado; extremadamente lleno