ห่างๆ
hàang hàang
Significados
1SustantivoB1
a distancia; desde lejos
manteniendo cierta distancia física; sin acercarse demasiado
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1epidemia; brote de enfermedad2enfermedad epidémicaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoยืนyeunยืนyeun1estar de pie; pararse2erguido; vertical (postura/posición)3fijo; estable; sin cambios (figurado)4mantenerse fijo; permanecer sin cambios (figurado)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1a distancia; desde lejos2con poca frecuencia; de vez en cuando3casualmente; poco involucrado4dispersamente; muy separadosนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Hay una epidemia en este momento, así que cuando hablemos, tenemos que mantener la distancia.
2SustantivoB1
dispersamente; muy separados
con cosas dispuestas lejos unas de otras; no muy juntas o de forma densa
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1a distancia; desde lejos2con poca frecuencia; de vez en cuando3casualmente; poco involucrado4dispersamente; muy separadosกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Por favor, coloque las sillas un poco separadas unas de otras.
3SustantivoB2
con poca frecuencia; de vez en cuando
que ocurre con largos intervalos; con poca frecuencia
Ejemplos
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònantiguamente; previamente; en el pasadoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] nos vemos; hasta luego2[v] encontrarse; reunirseบ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentementeแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanmudarse; cambiar de casaก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1a distancia; desde lejos2con poca frecuencia; de vez en cuando3casualmente; poco involucrado4dispersamente; muy separados
Solíamos vernos a menudo, pero después de que se mudó, empezamos a hablar con menos frecuencia.
4SustantivoB2
casualmente; poco involucrado
con poco compromiso o involucramiento, como en una relación o participación
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1chismorrear; hablar a espaldas2chisme; murmuración3difamar; calumniar (lit.)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1a espaldas de [alguien]2a espaldas de [alguien]; en ausencia de [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarse; conducirse; desenvolverse2actuar como; hacerse pasar por; dárselas deห่างๆhàang hàangห่างๆhàang hàang1a distancia; desde lejos2con poca frecuencia; de vez en cuando3casualmente; poco involucrado4dispersamente; muy separados
Cuando descubrió que su mejor amigo había estado chismeando sobre él a sus espaldas, empezó a actuar de forma distante.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1desde lejos; a la distancia2lejano; distante
- desde lejos; a la distancia
- lejano; distante
นานๆ ครั้งnaan-naan krángนานๆ ครั้งnaan-naan krángrara vez; casi nunca
rara vez; casi nunca
เป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoocasionalmente; de vez en cuando
ocasionalmente; de vez en cuando
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1disperso; escaso; esporádico2esporádicamente; aquí y allá
- disperso; escaso; esporádico
- esporádicamente; aquí y allá
ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1superficialmente; someramente2superficial; poco profundo
- superficialmente; someramente
- superficial; poco profundo