การใส่ใจ(gaan sài jai)
Significados
1SustantivoB1
atención; cuidado
el acto de prestar especial atención a alguien o algo; mostrar preocupación y consideración
Ejemplos
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirการใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1atención; cuidado2atención al detalleลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deการทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1cocinar; preparación de alimentos2artes culinarias; gastronomíaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)
La madre muestra atención por su hijo cocinando la comida que a él le gusta.
2SustantivoB2
atención al detalle
atención cuidadosa y minuciosa prestada a las pequeñas características para que el trabajo o servicio sea preciso y considerado
Ejemplos
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; establecimiento de alojamientoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)คำชมkam chomคำชมkam chomcumplido; elogioเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1atención; cuidado2atención al detalleในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detalle; detalles2pormenores; especificaciones3detallar; especificarเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1pequeño; ligero; poco (cantidad/grado)2ligeramente; un poco; un poquitoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการบริการgaan bo-rí-gaanการบริการgaan bo-rí-gaan1servicio; prestación de servicios2servicio al cliente; atención al cliente
Este hotel es elogiado por su atención a los pequeños detalles de su servicio.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความเอาใจใส่kwaam ao jai sàiความเอาใจใส่kwaam ao jai sàicuidado; atención
cuidado; atención
ความใส่ใจkwaam sài jaiความใส่ใจkwaam sài jaiatención; cuidado; consideración
atención; cuidado; consideración
การเอาใจใส่gaan ao jai sàiการเอาใจใส่gaan ao jai sàicuidado; atención; preocupación
cuidado; atención; preocupación
การจดจ่อgaan jòt-jòการจดจ่อgaan jòt-jòconcentración; enfoque
concentración; enfoque
การดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàicuidado atento; atención esmerada
cuidado atento; atención esmerada
Desglose de la palabra
การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1inserción; adición2ponerse; llevar puesto3ingreso de datos; entradaParte 1
+
การใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jaiatención; cuidado