ติดๆ
dtìt dtìtSignificado
1AdverbioB1
muy juntos; consecutivamente; en rápida sucesión
Con poco o ningún espacio o intervalo de tiempo entre cosas o sucesos; muy juntos o uno inmediatamente después de otro.
Ejemplos
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguir a pieฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtmuy juntos; consecutivamente; en rápida sucesión
El cachorro va justo detrás de mí.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoจามjaamติดๆdtìt dtìtกันganสามsăamครั้งkrángฉันchănเลยloieยื่นyêunกระดาษทิชชูgrà-dàat tít-chooให้hâi
Estornudó tres veces seguidas, así que le tendí un pañuelo de papel.
บ้านbâanในnaiซอยsoiนี้néeสร้างsâangติดๆdtìt dtìtกันganจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeที่ว่างtêe wâangระหว่างrá-wàangหลังlăng
Las casas de esta callejuela están construidas tan juntas que apenas hay espacio entre ellas.
หลังจากlăng jàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètติดๆdtìt dtìtกันganหลายlăaiครั้งkrángบริเวณbo-rí-waynทางโค้งtaang kóhngชาวบ้านchaao bâanจึงjeungเรียกร้องrîak róngให้hâiหน่วยงานnùuay ngaanที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngเร่งrêngแก้ไขgâe kăi
Después de que ocurrieran varios accidentes seguidos en la curva, los vecinos instaron a las autoridades competentes a actuar con urgencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ติดๆ se dice ติด-ติด?
dtìt dtìt
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |