ตะไล

dtà-lai

Significados

1SustantivoB2

fuego artificial giratorio

un tipo de fuego artificial tradicional tailandés que gira y vuela hacia el cielo

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7punto (clasificador para puntos/manchas)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1fuego artificial giratorio2taza pequeña de cerámica3vil; despreciable (coloquial)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátferia de temploประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeanual
A los niños les gusta ir a ver cómo encienden los fuegos artificiales giratorios en la feria anual del templo.
3 ejemplos más
เสียงsǐiangตะไลdtà-laiที่tîiพุ่งpûngหมุนmǔnขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonฟ้าfáaดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnตกใจdtòk-jai
El sonido del fuego artificial giratorio disparándose hacia el cielo era tan fuerte que me asustó.
ในnaiงานngaanประเพณีบุญบั้งไฟbprà-pee-nii-bun-bâng-faiจะมีjà-miiการจุดgaan-jùtตะไลdtà-laiเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaaพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
En el tradicional Festival de Cohetes, se encienden fuegos artificiales giratorios para adorar a Phaya Thaen según las creencias antiguas.
ช่างchâangทำtamดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างมากyàang-mâakในnaiการบรรจุgaan-ban-jùดินปืนdin-bpʉʉnลงในlong-naiกระบอกgrà-bɔ̀ɔkตะไลdtà-laiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
El fabricante de fuegos artificiales debe tener mucha precaución al introducir la pólvora en el tubo del fuego artificial giratorio para evitar accidentes.
2SustantivoB2

taza pequeña de cerámica

una taza de cerámica pequeña y poco profunda usada tradicionalmente para preparar ciertos postres tailandeses

Ejemplos

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเทteeเทtee1verter; echar2vaciar; volcar; echar3llover a cántaros4dejar tirado; plantar (jerga)5volcarse en; dedicar; entregarse6tener pendiente; inclinarse hacia un ladoน้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tíleche de cocoลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1fuego artificial giratorio2taza pequeña de cerámica3vil; despreciable (coloquial)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiขนมถ้วยkà-nǒm-tûuainatilla tailandesa de leche de coco
La vendedora está vertiendo leche de coco en pequeñas tazas de cerámica para hacer Khanom Thuai (natilla tailandesa de leche de coco).
3 ejemplos más
คุณยายkun-yaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnไปbpaiหยิบyìpถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiในnaiตู้dtûuมาmaaล้างláangทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatเตรียมไว้dtriiam-wáiทำtamขนมkà-nǒm
Mi abuela me dijo que fuera a buscar las pequeñas tazas de cerámica del armario y las lavara bien para preparar los postres.
การgaanนึ่งnʉ̂ngขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiให้hâiหน้าแตกnâa-dtɛ̀ɛkสวยงามsǔuai-ngaamนั้นnánต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàหยอดyɔ̀ɔtส่วนผสมsùuan-pà-sǒmลงไปlong-bpaiได้dâai
Para cocinar al vapor el Khanom Thuai de modo que la parte superior se agriete de forma hermosa, debes esperar a que las tazas de cerámica estén extremadamente calientes antes de verter la mezcla.
ร้านráanขายkǎaiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเบเกอรี่bee-gəə-rîiแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiถ้วยtûuaiตะไลdtà-laiเซรามิกsee-raa-míkหลากหลายlàak-lǎaiขนาดkà-nàatให้hâiผู้pûuที่ชื่นชอบtîi-chʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpการทำขนมไทยgaan-tam-kà-nǒm-taiได้dâaiเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉ
Esta tienda de suministros de pastelería tiene una variedad de tamaños de tazas de cerámica para postres disponibles para que elijan quienes aman hacer postres tailandeses.
3AdverbioC1

vil; despreciable (coloquial)

Vil o despreciable; se usa como insulto, especialmente para dirigirse despectivamente a alguien.

Ejemplos

ไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1fuego artificial giratorio2taza pequeña de cerámica3vil; despreciable (coloquial)แกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (uso nominal poco común)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)
¡Bastardo! Te llevaste mi dinero y ahora todavía sigues mintiendo al respecto.
3 ejemplos más
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaคนkonที่tîiไว้ใจwái-jaiแอบɛ̀ɛpเอาความao-kwaamลับlápไปbpaiขายkǎaiเขาkǎoก็gɔ̂สบถsà-bòtว่าwâaไอ้âiตะไลdtà-laiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินหนีdəən-nǐiไปbpaiอย่างyàangหัวเสียhǔua-sǐia
Cuando descubrió que alguien en quien confiaba había vendido sus secretos a escondidas, soltó: «Ese bastardo», y se marchó furioso.
ไอ้âiตะไลdtà-laiตอนdtɔɔnขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiพอได้pɔɔ-dâaiสิ่งsìngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanก็gɔ̂ถีบtìipหัวhǔuaส่งsòngกันganเลยləəiนะná
¡Bastardo! Cuando querías ayuda todo eran palabras amables, pero en cuanto obtuviste lo que querías, me echaste a un lado.
เธอtəəเกือบgʉ̀ʉapหลุดปากlùt-bpàakด่าdàaเขาkǎoว่าwâaไอ้âiตะไลdtà-laiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnลูกlûukยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างหลังkâang-lǎngก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛกลืนglʉʉnคำด่าkam-dàaลงคอlong-kɔɔแล้วlɛ́ɛoหันหน้าhǎn-nâaหนีnǐi
Estuvo a punto de soltarle: «Bastardo», pero al ver a su hijo detrás de ella, se tragó el insulto y apartó la mirada.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

dtà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos