หน้าแตก(nâa dtàek)

Significados

1VerboB1

pasar vergüenza; quedar en ridículo

Pasar vergüenza o ser humillado, especialmente en una situación pública o social; quedar en ridículo.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêullamar [a alguien] por su nombreคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorหน้าแตกnâa dtàekหน้าแตกnâa dtàekpasar vergüenza; quedar en ridículoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Llamé a alguien por el nombre equivocado, ¡estaba tan avergonzado!

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroParte 1
+
แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)Parte 2
หน้าแตกnâa dtàekหน้าแตกnâa dtàekpasar vergüenza; quedar en ridículo