ลงคอ
long-kɔɔSignificados
1VerboB2
bajar por la garganta; poder tragar [algo]
Bajar por la garganta; ser capaz de tragar (comida o bebida). A menudo se usa en forma negativa, p. ej., กลืนไม่ลงคอ 'no poder tragarlo'.
Ejemplos
ยาเม็ดyaa-métยาเม็ดyaa-métpastilla; píldoraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaidemasiado grandeฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1tragar2engullir; absorber3integrarse; armonizar4asimilar (lingüística)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1bajar por la garganta; poder tragar [algo]2ser capaz de hacer [algo]; tener corazón para hacer [algo]เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta pastilla es demasiado grande, no puedo tragarla.
3 ejemplos másMostrar menos
Ha estado tan triste que no ha podido tragar comida durante muchos días.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiอาหารaa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iที่อยู่tîi-yùuตรงหน้าdtrong-nâaก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenของkɔ̌ɔngที่tîiผมpǒmกลืนglʉʉnไม่mâiลงคอlong-kɔɔไปbpaiทันทีtan-tii
Después de escuchar las malas noticias, la deliciosa comida frente a mí se convirtió inmediatamente en algo que no podía tragar.
น้ำซุปnáam-súpที่tîiเย็นชืดyen-chʉ̂ʉtและlɛ́มีmiiกลิ่นคาวglìn-kaaoทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอยากจะyàak-jàอาเจียนaa-jiianจนjonดื่มdʉ̀ʉmไม่mâiลงคอlong-kɔɔ
La sopa fría y con olor a pescado me dio ganas de vomitar, así que no pude beberla.
2VerboC1
ser capaz de hacer [algo]; tener corazón para hacer [algo]
(Generalmente en una pregunta negativa o retórica) ser capaz de hacer algo, especialmente algo cruel, despiadado o difícil; tener corazón para hacer algo. (p. ej., '¿Cómo pudiste hacer eso?' - ทำลงคอได้อย่างไร)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaหักhàkหักhàk1romper; quebrar2roto; partido3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6menos; restandoหลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1poco sofisticado; anticuado2zona remota / área rural aisladaลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1bajar por la garganta; poder tragar [algo]2ser capaz de hacer [algo]; tener corazón para hacer [algo]ได้อย่างไรdâai-yàang-raiได้อย่างไรdâai-yàang-rai¿cómo puede...?; ¿cómo podría...?
Él es tu mejor amigo. ¿Cómo pudiste tener el corazón para traicionarlo?
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaพี่น้องpêe nóngแท้ๆtáe-táeจะjàฟ้องร้องfóng róngแย่งyâengมรดกmor-rá-dòkกันganลงคอlong ko
No puedo creer que hermanos de sangre pudieran tener el corazón para demandarse entre sí por una herencia.
การทอดทิ้งgaan-tɔ̂ɔt-tíngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛในnaiยามแก่yaam-gɛ̀ɛเฒ่าtâoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiลูกกตัญญูlûuk-gà-dtan-yuuคนไหนkon-nǎiก็gɔ̂ทำtamไม่mâiลงคอlong-kɔɔ
Abandonar a los padres en su vejez es algo que ningún hijo agradecido tendría jamás el corazón para hacer.
ผมpŏmไม่mâiเข้าใจkâo jaiจริงๆjing jingว่าwâaเขาkăoกลั่นแกล้งglàn glâengคนkonที่têeอ่อนแอòn aeกว่าgwàaได้dâiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeiลงคอlong koได้อย่างไรdâai yàang-rai
Realmente no entiendo cómo pudo tener el corazón para acosar a alguien más débil sin inmutarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarsebajar; descenderParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 2
ลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔbajar por la garganta; poder tragar [algo]bajar por la garganta; poder tragar [algo]Palabra