พญาแถน(pá-yaa tăen)
Significados
1SustantivoB2
deidad del cielo y la lluvia en el folclore laosiano-isan y tai
La principal deidad del cielo y la lluvia en el folclore y la literatura de Laos, Isan y la región tai en general, vista como el gobernante de los cielos que controla la lluvia, el clima y la fertilidad agrícola.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerพิธีบูชาpí-tee boo-chaaพิธีบูชาpí-tee boo-chaa1ceremonia de veneración2ceremonia de adoración; rito religiosoพญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendeidad del cielo y la lluvia en el folclore laosiano-isan y taiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnrezar para que llueva; pedir lluviaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ตกต้องdtòk dtôngตกต้องdtòk dtôngtocar; caer sobre; entrar en contactoตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1temporada (deportes/actividades)2estación; temporada (del año)
Los aldeanos realizan una ceremonia para adorar a Phaya Thaen, pidiendo lluvia estacional.
3 ejemplos másMostrar menos
ประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaส่งสารsòng săanถึงtĕungพญาแถนpá-yaa tăenบนbonสวรรค์sà-wănให้hâiท่านtâanดลบันดาลdon ban-daanฝนfŏnลงมาlong maa
La tradición del Festival de los Cohetes se celebra para enviar un mensaje a Phaya Thaen en los cielos, pidiéndole que conceda lluvia.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanหากhàakมนุษย์má-nútทำtamสิ่งsìngไม่ดีmâi deeพญาแถนpá-yaa tăenจะjàโกรธgròhtและláeไม่mâiส่งsòngฝนfŏnลงมาlong maaทำให้เกิดtam hâi gèrtความแห้งแล้งkwaam hâeng láeng
Según las creencias antiguas, si los humanos se portan mal, Phaya Thaen se enojará y no enviará lluvia, causando una sequía.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanอีสานee-săanหลายlăaiเรื่องrêuuangพญาแถนpá-yaa tăenคือkeuเทพสูงสุดtêp sŏong sùtผู้pôoปกครองสวรรค์bpòk-krong sà-wănและláeมีอำนาจmee am-nâatควบคุมkûap-kumลมฟ้าอากาศlom fáa aa-gàat
En muchos cuentos populares de Isan, Phaya Thaen es la deidad suprema que gobierna los cielos y tiene poder sobre el clima.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พญาแถนpá-yaa tăenพญาแถนpá-yaa tăendeidad del cielo y la lluvia en el folclore laosiano-isan y tai