พญาแถน
pá-yaa-tɛ̌ɛnSignificado
1SustantivoB2
deidad del cielo y la lluvia en el folclore laosiano-isan y tai
La principal deidad del cielo y la lluvia en el folclore y la literatura de Laos, Isan y la región tai en general, vista como el gobernante de los cielos que controla la lluvia, el clima y la fertilidad agrícola.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerพิธีบูชาpí-tii-buu-chaaพิธีบูชาpí-tii-buu-chaaceremonia de culto; rito de veneraciónพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛndeidad del cielo y la lluvia en el folclore laosiano-isan y taiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnrezar para que llueva; pedir lluviaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตกต้องdtòk-dtɔ̂ngtocar; caer sobre; entrar en contactoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1estación; temporada (del año)2temporada (deportes/actividades)3temporada (serie de televisión)
Los aldeanos realizan una ceremonia para adorar a Phaya Thaen, pidiendo lluvia estacional.
3 ejemplos másMostrar menos
ประเพณีbprà-pee-niiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaส่งสารsòng-sǎanถึงtʉ̌ngพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnบนbonสวรรค์sà-wǎnให้hâiท่านtânดลบันดาลdon-ban-daanฝนfǒnลงมาlong-maa
La tradición del Festival de los Cohetes se celebra para enviar un mensaje a Phaya Thaen en los cielos, pidiéndole que conceda lluvia.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanหากhàakมนุษย์má-nútทำtamสิ่งsìngไม่ดีmâi-diiพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnจะjàโกรธgròotและlɛ́ไม่mâiส่งsòngฝนfǒnลงมาlong-maaทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Según las creencias antiguas, si los humanos se portan mal, Phaya Thaen se enojará y no enviará lluvia, causando una sequía.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanอีสานii-sǎanหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnคือkʉʉเทพสูงสุดtêep-sǔung-sùtผู้pûuปกครองสวรรค์bpòk-krɔɔng-sà-wǎnและlɛ́มีอำนาจmii-am-nâatควบคุมkûuap-kumลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàat
En muchos cuentos populares de Isan, Phaya Thaen es la deidad suprema que gobierna los cielos y tiene poder sobre el clima.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พญาแถน se dice พะ-ยา-แถน?
pá-yaa-tɛ̌ɛn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1gobernante; rey; señor (histórico)2prefijo honorífico para grandes seres3jefe; grande (para animales/plantas)gobernante; rey; señor (histórico)Parte 1
+
แถนtɛ̌ɛnแถนtɛ̌ɛn1deidad del cielo; dios celestial (folclore tai)2cielo; el firmamento (poético/regional)deidad del cielo; dios celestial (folclore tai)Parte 2
พญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛndeidad del cielo y la lluvia en el folclore laosiano-isan y taideidad del cielo y la lluvia en el folclore laosiano-isan y taiPalabra