โกหก
goo-hòkSignificados
1VerboA2
mentir; decir una mentira
decir algo falso con la intención de engañar; decir una mentira
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (uso nominal poco común)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Le mintió a su madre diciéndole que había terminado su tarea.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer me mintió sobre adónde había ido.
No le mientas al profesor; es mejor decir la verdad.
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápในภายหลังnai-paai-lǎngว่าwâaโกหกgoo-hòkเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเพื่อนpʉ̂ʉanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Más tarde admitió que mintió para proteger a su amigo.
2SustantivoB1
mentira; falsedad (uso nominal poco común)
Declaración falsa hecha con intención de engañar; como sustantivo, se expresa más comúnmente mediante คำโกหกคำโกหกkam-goo-hòka lie; false statement.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoการโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkmentira; el acto de mentir
Dijo que no se llevó el dinero, pero de hecho era una mentira.
3 ejemplos másMostrar menos
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanมีmiiหลายlǎaiจุดjùtที่tîiเป็นbpenการโกหกgaan-goo-hòkชัดเจนchát-jeen
Hay varias partes del testimonio del testigo que son claramente mentiras.
เธอtəəขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiโกหกgoo-hòkพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukดุdù
Ella se disculpó por mentir a sus padres para evitar ser regañada.
การโกหกgaan goh-hòkที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanไม่มีmâi meeพิษภัยpít paiกลับglàpบ่อนทำลายbòn tam-laaiความไว้วางใจkwaam wái waang jaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Una mentira aparentemente inofensiva socava silenciosamente la confianza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
goo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โกgooโกgoohermano mayor; tratamiento familiar masculino, especialmente sino-tailandés del surhermano mayor; tratamiento familiar masculino, especialmente sino-tailandés del surParte 1
+
โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòkmentir; decir una mentiramentir; decir una mentiraPalabra