ไม่อ้อมค้อม(mâi ôm kóm)
Significados
1AdjetivoB1
directo; franco; sin rodeos
Directo y franco (especialmente al hablar); sin rodeos; que va directo al grano.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1directo; franco; sin rodeos2directamente; francamente; sin rodeos
Él es una persona directa.
2AdverbioB1
directamente; francamente; sin rodeos
De manera directa y franca, especialmente al hablar; sin tapujos y sin andarse con rodeos.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1directo; franco; sin rodeos2directamente; francamente; sin rodeosได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Puedes hablar directamente, por favor, sin andarte con rodeos?
Palabras relacionadas
Significado similar
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1directo; franco2directamente; francamente
- directo; franco
- directamente; francamente
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)
- recto; derecho; directamente
- francamente; sin rodeos
- franco; directo (persona)
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1directo; brutalmente franco; sin tacto2bruscamente; de manera brutalmente franca y sin tacto
- directo; brutalmente franco; sin tacto
- bruscamente; de manera brutalmente franca y sin tacto
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; sin rodeos; francamente2directo; franco; brusco
- bruscamente; sin rodeos; francamente
- directo; franco; brusco
Desglose de la palabra
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirecto; con rodeos2hablar indirectamente; andarse por las ramasParte 2
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómdirecto; franco; sin rodeos