อ้อม
ɔ̂ɔmSignificados
1AdjetivoB1
indirecto; con rodeos
que no es directo; tomar un camino o manera más largo o menos directo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômirse por las ramas; hablar con rodeosๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacarความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimiento; emoción2sensación; percepción sensorial3intuición; presentimiento4sentimiento; actitudเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Habló indirectamente porque no quería herir los sentimientos de su amigo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaมีmeeเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanบอกbòkตรงdtrongๆ-เลยloieอย่าyàaพูดอ้อมpôot ômจนjonคนฟังkon fangสับสนsàp-sŏn
Si es importante, simplemente dilo directamente; no seas tan indirecto que los oyentes se confundan.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถามtǎamประเด็นหลักbprà-den-làkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoตอบdtɔ̀ɔpอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiอ้อมɔ̂ɔmมาmaaไม่mâiเข้าประเด็นkâo-bprà-den
El gerente preguntó por el punto principal, pero él siguió respondiendo con rodeos sin abordarlo.
คำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngเธอtəəออกจะɔ̀ɔk-jàอ้อมɔ̂ɔmและlɛ́คลุมเครือklum-krʉʉaทำให้tam-hâiทีมtiimตีdtiiความต่างkwaam-dtàangกันganและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiช้าcháa
Su consejo fue bastante indirecto y ambiguo, lo que provocó que el equipo lo interpretara de manera diferente y tomara decisiones lentamente.
2VerboB1
rodear; desviarse
moverse por una ruta que no es directa; tomar un desvío
Ejemplos
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venideroซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอ้อมɔ̂ɔmอ้อมɔ̂ɔm1indirecto; con rodeos2rodear; desviarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesขวาkwǎaขวาkwǎa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3a la derecha; hacia la derecha
La carretera de adelante está en reparación; tenemos que desviarnos por el callejón de la derecha.
3 ejemplos másMostrar menos
Para evitar el tráfico, nos llevó por un desvío a través del camino pequeño detrás del mercado.
นักวิ่งnák-wîngเลือกlʉ̂ʉakอ้อมɔ̂ɔmสระน้ำsà-náamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตัดผ่านdtàt-pàanสนามsà-nǎamโคลนkloon
El corredor eligió desviarse alrededor del estanque en lugar de atajar por el campo embarrado.
เราraoต้องdtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmเขาkǎoลูกlûukนี้níiไปbpaiอีกìikสิบsìpกิโลเมตรgì-loo-méetเพราะprɔ́เส้นทางsên-taangตรงdtrongถูกtùukปิดbpìtจากjàakดินถล่มdin-tà-lòm
Debemos desviarnos alrededor de esta montaña por otros diez kilómetros porque la ruta directa está cerrada debido a un deslizamiento de tierra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ɔ̂ɔm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |