คด
kótSignificados
1AdjetivoB1
torcido; doblado; sinuoso
doblado, no recto, o de forma sinuosa, como en una carretera sinuosa o un alambre doblado
Ejemplos
ลวดlûuatลวดlûuatalambre (hilo de metal)เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คดkótคดkót1torcido; doblado; sinuoso2servir (arroz)3deshonesto; corrupto4estar torcido; doblarse; serpentearจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดัดdàtดัดdàt1doblar; remodelar; ajustar2rizar; hacer la permanente (cabello)3corregir; reformar (comportamiento/actitud)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondienteยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmuy difícil
Este alambre está tan doblado que es muy difícil de enderezar.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta carretera de montaña serpentea de un lado a otro; debes conducir despacio.
แม่น้ำคดmâe-náam kótตามdtaamภูมิประเทศpoom-bprà-têetทำให้เกิดtam hâi gèrtโค้งkóhngเว้าหลายwâo lăaiช่วงchûuang
El río serpentea según el terreno, creando muchos meandros.
ท่อtɔ̂ɔโลหะloo-hàที่tîiคดkótเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiแรงดันrɛɛng-danลดลงlót-longและlɛ́การไหลgaan-lǎiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə
Un tubo metálico ligeramente doblado puede reducir la presión y causar un flujo irregular.
2VerboB1
servir (arroz)
servir o sacar arroz en un tazón o plato (uso común en tailandés)
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseคดข้าวkót-kâaoคดข้าวkót-kâaoservir arrozใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Mamá sirvió arroz en un plato para el niño antes de la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
Le serví más arroz al invitado porque todavía quedaba mucha comida.
พนักงานpá-nák-ngaanคดkótข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanช่วงchûuangพักเที่ยงpák-tîiang
El personal sirvió rápidamente arroz en cajas de almuerzo para llegar a tiempo para el descanso del almuerzo.
ก่อนgònเริ่มrêrmกินginเราraoช่วยกันchûuai ganคดข้าวkót kâaoแบ่งbàengใส่ถ้วยsài tûuaiเล็กๆlék lékเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้dâiปริมาณbpà-rí-maanพอเหมาะpo mòr
Antes de comer, ayudamos a servir arroz en cuencos pequeños para que todos recibieran una porción adecuada.
3AdjetivoB2
deshonesto; corrupto
deshonesto; que actúa con fraude o corrupción
Ejemplos
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolíticoคดkótคดkót1torcido; doblado; sinuoso2servir (arroz)3deshonesto; corrupto4estar torcido; doblarse; serpentearเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)หลวงlǔuangหลวงlǔuang1real; del rey2estatal; público; oficial3elemento honorífico para monjes e imágenes de Buda4Luang; rango nobiliario tradicional tailandésทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1fe; creencia; devoción2tener fe en; venerar
El político actuó de manera corrupta y se apropió de fondos públicos, lo que provocó que la gente perdiera la fe.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเป็นbpenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiคดkótรับrápสินบนsǐn-bonเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpสัญญาsǎn-yaa
Fue demandado por ser un funcionario corrupto que aceptaba sobornos a cambio de contratos.
ระบบrá-bòpที่têeคดkótทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanดีdeeๆ-ถูกtòokดึงdeungงบngòpไปbpaiแบบbàepไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi
Un sistema corrupto desvía fondos de proyectos buenos de manera poco transparente.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàkเพราะprɔ́ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคดkótฮั้วประมูลhúa-bprà-muunและlɛ́ปกbpòkปิดบัญชีbpìt-ban-chii
La empresa sufrió mucho porque los ejecutivos participaron en el amaño corrupto de licitaciones y ocultaron cuentas.
4VerboB2
estar torcido; doblarse; serpentear
Estar o volverse doblado o torcido en lugar de recto, o seguir un curso sinuoso.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)กดแรงgòt-rɛɛngกดแรงgòt-rɛɛngpresionar fuerteเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátreglaคดkótคดkót1torcido; doblado; sinuoso2servir (arroz)3deshonesto; corrupto4estar torcido; doblarse; serpentearใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1usar; utilizar2operar; manejar (un dispositivo/sistema)3poner a trabajar (a una persona/animal); hacer trabajarไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirecto
No presiones demasiado fuerte, o la regla se doblará y no estará recta para su uso.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkราวraaoเหล็กlèkเริ่มrə̂əmคดkótเพราะprɔ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Después de la lluvia, el riel de metal comenzó a doblarse porque soportó demasiado peso.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiอบòpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngเหล็กlèkจะjàคดkótเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔung
El técnico advirtió que si no se trata térmicamente de forma adecuada, el acero se doblará al exponerse a altas temperaturas.
แกนgɛɛnพัดลมpát-lomคดkótเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanสูงsǔungและlɛ́เสียงดังsǐiang-dangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Incluso una ligera flexión del eje del ventilador puede causar una alta vibración y un ruido anormal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |