ขวานผ่าซาก(kwăan pàa sâak)
Significados
1AdjetivoB2
directo; brutalmente franco; sin tacto
directo y brutalmente franco, a menudo hasta el punto de ser grosero; describe a una persona o su forma de hablar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1directo; brutalmente franco; sin tacto2bruscamente; de manera brutalmente franca y sin tactoแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadosoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Él es una persona directa, pero en realidad es de buen corazón.
2AdverbioB2
bruscamente; de manera brutalmente franca y sin tacto
de manera directa y brutalmente franca que puede resultar grosera o insensible; se usa para describir cómo habla alguien.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakhablar sin rodeos; ser directoแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefe
No deberías hablarle así de bruscamente al jefe.
Palabras relacionadas
Significado similar
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; sin rodeos; francamente2directo; franco; brusco
- bruscamente; sin rodeos; francamente
- directo; franco; brusco
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1completamente recto; rígidamente recto2bruscamente directo (modales)
- completamente recto; rígidamente recto
- bruscamente directo (modales)
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1duramente; bruscamente; agresivamente2áspero; brusco; rudo (en modales)
- duramente; bruscamente; agresivamente
- áspero; brusco; rudo (en modales)
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1directo; franco; sin rodeos2directamente; francamente; sin rodeos
- directo; franco; sin rodeos
- directamente; francamente; sin rodeos
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1directo; franco2directamente; francamente
- directo; franco
- directamente; francamente
Desglose de la palabra
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâakdirecto; brutalmente franco; sin tacto