เที่ยง
tîiangSignificados
1SustantivoA1
mediodía
Las 12 en punto del día; la mitad del día.
Ejemplos
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1mediodía; hora del almuerzo2al mediodía; sobre el mediodíaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Al mediodía como con mis amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta tienda cierra para un descanso a las doce y media del mediodía.
เราraoนัดประชุมnát-bprà-chumตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangพอpɔɔเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâao
Programamos la reunión al mediodía; después de que termine, iremos a comer.
Mañana te entregaré los documentos antes del mediodía.
2AdjetivoB2
exacto; preciso; derecho
Exacto o preciso (ej. tiempo, puntería); derecho o certero (en dirección).
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1querer; desear2necesitar; requerirเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiel momento en queเที่ยงเป๊ะtîiang-bpéเที่ยงเป๊ะtîiang-bpémediodía en puntoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1empezar a trabajar; comenzar el turno2empezar un nuevo trabajo (comenzar el empleo)3iniciar un evento o una ceremoniaตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnsegún la convención; al pie de la letra
El técnico necesita una hora exacta para comenzar el trabajo de acuerdo con el plan.
3 ejemplos másMostrar menos
La flecha dio precisamente en el centro, sin desviarse.
เขาkăoปรับbpràpกล้องglâwngให้hâiเลนส์lenชี้chéeไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít nĕuuaอย่างyàangเที่ยงtîiangเพื่อpêuuaเก็บgèpท้องฟ้าtóng fáaแบบbàepไร้ráiความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan
Ajustó la cámara para que la lente apuntara al norte real y así capturar el cielo sin distorsión.
นาฬิกาnaa-lí-gaaอะตอมà-dtomให้hâiค่าkâaที่têeเที่ยงtîiangจนjonใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเวลาโลกway-laa lôhkได้dâi
Los relojes atómicos proporcionan lecturas tan precisas que pueden usarse como el estándar de tiempo mundial.
3AdjetivoB2
permanente; inmutable
Que perdura sin cambiar ni desaparecer, especialmente al hablar en el budismo sobre si las cosas son permanentes.
Ejemplos
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏnun monje enseñaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2clasificador de cosas o elementosต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deๆ-ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanente; inconstanteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasย่อมyômย่อมyôm1pequeño; de tamaño modesto2naturalmente; como es de esperarเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengcambiar; alterar; modificarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
El monje enseñó que las cosas son impermanentes porque todo cambia inevitablemente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaชีวิตchii-wítไม่เที่ยงmâi-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂ใส่ใจsài-jaiคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Una vez que comprendió que la vida es impermanente, se volvió más atento con su familia.
ความทุกข์kwaam túkจากjàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaค่อยkôiๆ-คลายklaaiลงlongเมื่อmêuuaเขาkăoเริ่มrêrmยอมรับyom rápว่าwâaทั้งชีวิตtáng chee-wítและláeสิ่งที่sìng têeรักrákล้วนlúuanไม่เที่ยงmâi tîiang
Su dolor fue disminuyendo poco a poco a medida que empezó a aceptar que tanto la vida como las cosas que amaba eran impermanentes.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaว่าwâaร่างกายrâang-gaaiไม่เที่ยงmâi-tîiangช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองmɔɔngความแก่kwaam-gɛ̀ɛและlɛ́ความเจ็บป่วยkwaam-jèp-bpùuaiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยึดติดyʉ́t-dtìtว่าwâaตนdtonต้องdtɔ̂ngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Reflexionar sobre la impermanencia del cuerpo nos ayuda a ver el envejecimiento y la enfermedad como algo natural, en lugar de aferrarnos a la idea de que debemos mantenernos sanos para siempre.