พูดตรง
pûut-dtrongSignificado
1VerboB1
hablar con franqueza; ser directo
Hablar con franqueza, directamente o sin rodeos; ser directo al hablar.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoพูดตรงpûut-dtrongพูดตรงpûut-dtronghablar con franqueza; ser directoมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1¿qué pasa?; ¿qué hay?2tener relaciones sexuales (eufemístico)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrar
Es una persona que habla con franqueza; dice lo que piensa.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiก็gâwควรkuuanพูดตรงๆpôot dtrong dtrongไม่ต้องmâi dtôngเกรงใจgreng jai
Si no estás de acuerdo, deberías hablar directamente, no hace falta que seas demasiado cortés.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náถ้าtâaฉันchǎnพูดตรงpûut-dtrongเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàสำเร็จsǎm-rèt
Siento si estoy siendo demasiado directo, pero no creo que este plan tenga éxito.
การพูดgaan-pûutตรงdtrongอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการgaanไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatในnaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnบางbaangแห่งhɛ̀ng
Hablar con franqueza puede percibirse como una falta de respeto en algunas culturas corporativas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pûut
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พูดตรงpûut-dtrongพูดตรงpûut-dtronghablar con franqueza; ser directohablar con franqueza; ser directoPalabra