เหยียด
yìiatSignificados
1VerboA2
estirar; extender
Enderezar o alargar estirando o extendiendo, como en el caso de las extremidades, los dedos u objetos.
Ejemplos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aเหยียดyìiatเหยียดyìiat1estirar; extender2estirado; extendido3menospreciar; despreciar4despectivo; desdeñoso; discriminatorioแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasเหยียดyìiatเหยียดyìiat1estirar; extender2estirado; extendido3menospreciar; despreciar4despectivo; desdeñoso; discriminatorioขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicio
Por la mañana, solemos estirar los brazos y las piernas antes de hacer ejercicio.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเหยียดนิ้วyìiat-níuให้hâiสุดsùtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi
El médico me dijo que estirara completamente los dedos para examinar el movimiento.
เธอtəəเหยียดyìiatเท้าtáaoไปbpaiหยิบyìpผ้าห่มpâa-hòmที่tîiปลายbplaaiเตียงdtiiangเพราะprɔ́เอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
Estiró la pierna para agarrar la manta al final de la cama porque su mano no llegaba.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamต้องdtɔ̂ngเหยียดyìiatแขนkɛ̌ɛnให้hâiยาวyaaoในnaiจังหวะjang-wàฟรีสไตล์frii-sà-dtaiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmระยะrá-yáและlɛ́ประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛng
Los nadadores deben extender completamente sus brazos en las brazadas de estilo libre para aumentar el alcance y conservar energía.
2AdjetivoB1
estirado; extendido
Que describe el estado de estar enderezado o completamente extendido (p. ej., piernas o brazos estirados).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênestirar el cuerpoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เหยียดyìiatเหยียดyìiat1estirar; extender2estirado; extendido3menospreciar; despreciar4despectivo; desdeñoso; discriminatorioขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr
Se estiró y mantuvo las piernas totalmente extendidas en el suelo antes de correr.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporนั่งnângนานnaanๆ-หลังlăngจะjàตึงdteungจึงjeungต้องdtôngเหยียดyìiatแขนkăaenให้hâiสุดsùtแล้วláeoหมุนmŭnไหล่làiคลายกล้ามเนื้อklaai glâam néuua
Después de estar sentado mucho tiempo la espalda se tensa, así que necesitas extender completamente los brazos y rotar los hombros para relajar los músculos.
นักเต้นnák-dtênยืนyʉʉnพิงpingบาร์baaแล้วlɛ́ɛoเหยียดyìiatปลายเท้าbplaai-táaoให้hâiสุดsùtเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเข้าkâoเพลงpleengถัดไปtàt-bpai
La bailarina se apoyó en la barra y extendió completamente los dedos de los pies para prepararse para la siguiente pieza.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmนอนหงายnɔɔn-ngǎaiเหยียดyìiatเข่าkàoให้hâiตรงdtrongค้างไว้káang-wáiสิบsìpวินาทีwí-naa-tiiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iผ่อนpɔ̀ɔn
El fisioterapeuta me dijo que me acostara boca arriba, mantuviera la rodilla completamente estirada durante diez segundos y luego la relajara.
3VerboB2
menospreciar; despreciar
Tratar o hablar de alguien o algo como inferior; mostrar menosprecio o desdén.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เหยียดyìiatเหยียดyìiat1estirar; extender2estirado; extendido3menospreciar; despreciar4despectivo; desdeñoso; discriminatorioคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidadทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1malo; deficiente2estar mal; pasar por un mal momento
A él le gusta menospreciar a las personas que no terminaron la universidad, lo que hace que muchos amigos se sientan mal.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเหยียดyìiatงานngaanบริการbɔɔ-rí-gaanเลยləəiทุกtúkอาชีพaa-chîipมีคุณค่าmii-kun-kâaเท่ากันtâo-gan
No menosprecies los trabajos de servicios; cada profesión tiene el mismo valor.
คำพูดkam-pûutที่tîiเหยียดเพศyìiat-pêetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatทันทีtan-tii
Sus comentarios despectivos sobre el género hicieron que el ambiente de la reunión se volviera tenso de inmediato.
การgaanเหยียดyìiatคนkonที่tîiคิดต่างkít-dtàangไม่mâiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaกลับglàpยิ่งyîngทำให้tam-hâiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaไม่mâiสร้างสรรค์sâang-sǎn
Mostrar desdén por quienes piensan de manera diferente no resuelve los problemas; hace que la conversación sea menos constructiva.
4AdjetivoB2
despectivo; desdeñoso; discriminatorio
Que muestra desprecio hacia otras personas o las trata como inferiores, incluso por motivos de raza, clase social, género u otras características.
Ejemplos
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1aceptar; consentir2admitir; reconocer3reconocer; conceder (mérito/validez)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoเหยียดyìiatเหยียดyìiat1estirar; extender2estirado; extendido3menospreciar; despreciar4despectivo; desdeñoso; discriminatorioเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatetnia; razaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมาตรการลงโทษmâat-dtrà-gaan-long-tôotมาตรการลงโทษmâat-dtrà-gaan-long-tôotmedida punitiva; sanciónชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamente
La escuela no tolera comentarios racistas y cuenta con medidas disciplinarias claras.
3 ejemplos másMostrar menos
โพสต์póhtที่têeมีmeeเนื้อหาnéuua hăaเหยียดyìiatชาติพันธุ์châat panจะjàถูกtòokลบออกlóp òkทันทีtan tee
Las publicaciones con contenido racialmente discriminatorio se eliminarán de inmediato.
นโยบายná-yoo-baaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtระบุrá-bùชัดchátว่าwâaห้ามhâamการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtที่tîiเหยียดyìiatเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatทุกtúkรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
La política de la empresa prohíbe claramente todas las formas de discriminación racial en el lugar de trabajo.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiมุกตลกmúk-dtà-lòkที่tîiเหยียดyìiatกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panจนjonผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
La película fue criticada por usar chistes racistas hacia grupos étnicos, lo que obligó al director a pedir disculpas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ย pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
yìiat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |