จก
jòkSignificados
1VerboB1
agarrar con los dedos; coger con la mano
Tomar comida o algo recogiendo o agarrando con los dedos o la mano, a menudo de forma rápida o informal.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เอามือao-mʉʉเอามือao-mʉʉponer/usar la manoจกjòkจกjòk1agarrar con los dedos; coger con la mano2birlar; mangar (jerga)3tejer motivos con trama suplementaria4técnica de tejido jokกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1platos para acompañar el arroz; guarniciones2comida (coloquial, esp. comidas caseras)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชามchaamชามchaam1tazón; cuenco2porción (un tazón lleno)3clasificador: tazones/tazones llenosเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idénticoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cuchara2clasificador: cucharadas3sacar con cuchara; servir con cucharónกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
No uses la mano para agarrar comida del mismo tazón; usa la cuchara de servir.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoรีreeบจกbo-jo-goข้าวเหนียวkâao nĭiaoจิ้มjîmไก่ย่างgài yâangแล้วláeoวิ่งwîngไปbpaiขึ้นรถkêun rótทันทีtan tee
Rápidamente tomó arroz pegajoso, lo mojó en el pollo asado y corrió a subir al autobús.
เด็กdèkๆ-จกjòkมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtจากjàakถุงtŭngคนละkon-láนิดnítคนละkon-láหน่อยnòiจนหมดjon mòtถุงtŭngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Los niños siguieron agarrando un poco de papas fritas de la bolsa hasta que se acabaron sin darse cuenta.
ระหว่างrá-wàangดูduuบอลbɔɔnทุกคนtúk-konเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiจกjòkกับแกล้มgàp-glɛ̂ɛmในnaiจานjaanรวมruuamอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Mientras veían el partido, todos estiraban la mano para agarrar aperitivos del plato compartido.
2VerboB2
birlar; mangar (jerga)
Robar o arrebatar algo rápida y sigilosamente con la mano; informal/jerga.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar; obtener por sorteoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasจกjòkจกjòk1agarrar con los dedos; coger con la mano2birlar; mangar (jerga)3tejer motivos con trama suplementaria4técnica de tejido jokมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbano
Fue atrapado mientras robaba un teléfono del bolso de alguien en el autobús.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuida tu billetera; a la gente por aquí le gusta robar cosas.
ขณะkà-nàเบียดกันbìiat ganในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtมีmeeมือmeuuแปลกbplàekๆ-พยายามpà-yaa-yaamจกjòkซิปsípกระเป๋าgrà-bpăoหลังlăngของเขาkŏng kăo
Mientras lo empujaban en el concierto, una mano extraña intentó hurgar sigilosamente en la cremallera de su bolsillo trasero.
เด็กdèkคู่kûuหนึ่งnʉ̀ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจกjòkเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangในnaiร้านráanโดยdooiให้hâiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiพนักงานpá-nák-ngaan
Un par de niños planearon robar cosméticos de la tienda haciendo que uno distrajera al personal.
3VerboC1
tejer motivos con trama suplementaria
Crear motivos decorativos al tejer, levantando determinados hilos de urdimbre e insertando hilos de trama suplementarios; técnica tradicional utilizada especialmente en los textiles del norte de Tailandia.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralหลานlǎanหลานlǎan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaจกjòkจกjòk1agarrar con los dedos; coger con la mano2birlar; mangar (jerga)3tejer motivos con trama suplementaria4técnica de tejido jokผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificadores: ผืน (piezas); ม้วน (rollos); พับ (piezas dobladas)ลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1estampado floral; motivo floral2floreado; con estampado floralเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînfalda tubular tradicionalชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmente
La abuela le está enseñando a su nieta a bordar un patrón floral usando la técnica jok para hacer su primera falda sinh.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉเหนือnʉ̌ʉaใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiสดsòtจกjòkลายlaaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítให้hâiเด่นชัดdèen-chátบนbonผืนpʉ̌ʉnฝ้ายfâaiหยาบyàap
Los artesanos del norte utilizan hilos de colores brillantes para crear patrones geométricos con la técnica jok sobre tela de algodón grueso.
การจกgaan jòkผ้าpâaต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàมือmeuuที่มั่นคงtêe mân kongและláeสายตาsăai dtaaที่têeแม่นยำmâen yamเพื่อpêuuaยกyókเส้นด้ายsên dâaiขึ้นkêunสร้างsâangลวดลายlûuat laaiอย่างประณีตyàang bprà-nêet
El bordado jok requiere una mano firme y una vista precisa para levantar los hilos y crear motivos intrincados.
หลายlǎaiชุมชนchum-chonฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการจกgaan-jòkผ้าpâaโดยdooiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเทคนิคték-nìkยกyókด้ายdâaiและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangลายlaaiให้hâiสมดุลsǒm-dunตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Muchas comunidades están reviviendo el bordado jok al transmitir la técnica de levantamiento de hilos y organizar los motivos en diseños tradicionales equilibrados.
4Sustantivo
técnica de tejido jok
Técnica tradicional de tejido con trama suplementaria en la que se levantan determinados hilos de urdimbre y se insertan hilos de trama adicionales para formar motivos complejos, especialmente en los bordes de las faldas del norte de Tailandia.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1técnica; método2técnicoจกjòkจกjòk1agarrar con los dedos; coger con la mano2birlar; mangar (jerga)3tejer motivos con trama suplementaria4técnica de tejido jokทอtɔɔทอtɔɔ1tejer2emitir una luz suave; resplandecerลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaipatrón floral; estampado floralบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînfalda tubular tradicionalผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La abuela utilizó la técnica chok de trama suplementaria para crear motivos florales en esta falda tradicional.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเทคนิคték-nìkจกjòkต้องdtɔ̂ngยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnขึ้นkʉ̂nบางbaangเส้นsênแล้วlɛ́ɛoสอดsɔ̀ɔtด้ายdâaiพิเศษpí-sèetเข้าไปkâo-bpaiให้เกิดhâi-gə̀ətลายlaai
El profesor explicó que la técnica chok consiste en levantar determinados hilos de urdimbre e insertar hilos adicionales para formar dibujos.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngเทคนิคték-nìkจกjòkอยู่ที่yùu-tîiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakยกyókเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnและlɛ́แทรกsɛ̂ɛkด้ายdâaiพุ่งpûngพิเศษpí-sèetอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonเกิดgə̀ətลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chon
El atractivo de la técnica chok reside en levantar meticulosamente determinados hilos de urdimbre e insertar hilos de trama suplementarios para crear intrincados motivos que reflejan la identidad de cada comunidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |