ขยุ้ม(kà-yûm)

Significados

1VerboB2

agarrar; aferrar; estrujar

agarrar o aferrar algo rápidamente con la mano, a menudo apretándolo en un pequeño bulto; también arrugar o estrujar algo con los dedos.

Ejemplos

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)ใช้มือchái meuใช้มือchái meuusar las manos; a manoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)ขยุ้มkà-yûmขยุ้มkà-yûmagarrar; aferrar; estrujarดินdinดินdin1tierra; suelo2arcilla; barro3el suelo; tierra (superficie)4tierra eléctricaทรายsaaiทรายsaaiarenaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1surgir; aparecer; emerger2subir; aumentar; incrementar3subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba4levantarse; incorporarse5volverse; empezar a ser (cambio de estado)เล่นlênเล่นlên1jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)2[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)3de manera informal; por diversión (marcador de modo)4actuar; interpretar (papel)5jugar; divertirse6bromear; tomar el pelo; molestar
El niño pequeño usó sus manos pequeñas para agarrar un puñado de arena para jugar.
3 ejemplos más
เธอterโกรธgròhtมากmâakจนjonขยุ้มkà-yûmจดหมายjòt măaiในnaiมือmeuuก่อนจะgòn jàโยนyohnทิ้งtíngถังขยะtăng kà-yà
Estaba tan enojada que arrugó la carta en su mano antes de tirarla a la basura.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwทรุดตัวsút dtuuaลงlongนั่งnângแล้วláeoขยุ้มkà-yûmผมpŏmตัวเองdtuua engด้วยdûuayความสิ้นหวังkwaam sîn wăng
Cuando escuchó las malas noticias, se desplomó en un asiento y se agarró el cabello con desesperación.
แม่แมวmâe maeoคาบkâapลูกแมวlôok maeoตัวน้อยdtuua nóiอย่างเบามือyàang bao meuuส่วนsùuanอีกèekตัวdtuuaก็gâwใช้cháiขาหน้าkăa nâaขยุ้มkà-yûmของเล่นkŏng lênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
La madre gata cargó suavemente a su gatito, mientras que otro agarraba juguetonamente un juguete con sus patas delanteras.

Palabras relacionadas