ฉก
chòkSignificados
1VerboB1
atacar; acometer; lanzar una estocada
Lanzar una acometida repentina hacia delante, especialmente cuando una serpiente ataca con la cabeza para morder.
Ejemplos
ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngabejaตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]ฉกchòkฉกchòk1atacar; acometer; lanzar una estocada2arrebatar; robarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3clasificador de mangasฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaihuir; escapar; darse a la fuga
Esa abeja me picó en el brazo y se fue volando.
3 ejemplos másMostrar menos
Una cobra ataca rápidamente cuando se le acercan.
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaขยับkà-yàpแรงrɛɛngถ้าtâaโดนdoonงูnguuฉกchòkให้hâiรีบrîipไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
El médico advirtió no moverse bruscamente si se es mordido por una serpiente e ir al hospital de inmediato.
ปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmของkɔ̌ɔngหอกhɔ̀ɔkถูกtùukฉกchòkใส่sàiเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamระหว่างrá-wàangการซ้อมgaan-sɔ́ɔm
La punta afilada de la lanza fue impulsada con precisión hacia el objetivo durante la práctica.
2VerboB1
arrebatar; robar
Robar agarrando algo de forma repentina y huyendo; arrebatar.
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโจรjooโจรjoo1ladrón; asaltante2bandido; bandoleroฉกchòkฉกchòk1atacar; acometer; lanzar una estocada2arrebatar; robarกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaihuir; escapar; darse a la fugaหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1frente al mercado; fachada del mercado2situado delante del mercadoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoesta mañana; hoy por la mañana
Un ladrón arrebató un bolso y salió corriendo frente al mercado esta mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Le arrebataron su teléfono mientras subía al autobús.
ตำรวจdtam-rùuatไล่ตามlâi-dtaamคนร้ายkon-ráaiที่tîiฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiคอkɔɔจากjàakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลางglaangถนนtà-nǒn
La policía persiguió al criminal que le arrebató un collar a un turista en medio de la calle.
แก๊งgɛ́ngมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiตระเวนdtrà-weenฉกchòkของkɔ̌ɔngจากjàakผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiเผลอplə̌əแล้วlɛ́ɛoหลบหนีlòp-nǐiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Una banda de motociclistas merodea arrebatando las pertenencias de pasajeros desprevenidos y huye rápidamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |