ฉก(chòk)
Significados
1VerboB1
clavar; punzar; picar; morder (serpiente/insecto)
Asestar un golpe rápido o punzar con algo afilado, o atacar y morder con colmillos o un aguijón (como lo hace una serpiente o un insecto).
Ejemplos
ผึ้งpûngผึ้งpûngabejaตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ฉกchòkฉกchòk1clavar; punzar; picar; morder (serpiente/insecto)2arrebatar; robarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaihuir; escapar; darse a la fuga
Esa abeja me picó en el brazo y se fue volando.
2VerboB1
arrebatar; robar
Robar agarrando algo de forma repentina y huyendo; arrebatar.
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโจรjohnโจรjohn1ladrón; asaltante2bandido; bandolero3pirata; bandido (contextual)ฉกchòkฉกchòk1clavar; punzar; picar; morder (serpiente/insecto)2arrebatar; robarกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaihuir; escapar; darse a la fugaหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1frente al mercado; fachada del mercado2que da al mercado; adyacente al mercadoเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más temprano
Un ladrón arrebató un bolso y salió corriendo frente al mercado esta mañana.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1agarrar; arrebatar2aprovechar (una oportunidad)
- agarrar; arrebatar
- aprovechar (una oportunidad)
ฉกชิงchòk chingฉกชิงchòk chingarrebatar (para robar); robar de un tirón
arrebatar (para robar); robar de un tirón
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1arrebatar; agarrar (oportunistamente)2aprovechar; sacar provecho de (una oportunidad)
- arrebatar; agarrar (oportunistamente)
- aprovechar; sacar provecho de (una oportunidad)
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1dar un tirón brusco; tirar con fuerza2arrebatar3áspero; discordante (sonido/tono/modo de actuar)
- dar un tirón brusco; tirar con fuerza
- arrebatar
- áspero; discordante (sonido/tono/modo de actuar)
ชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3usurpar; apropiarse; apoderarse4anticiparse; adelantarse
- arrebatar; agarrar (antes que otros)
- competir por; disputar
- usurpar; apropiarse; apoderarse
- anticiparse; adelantarse