จิ๊ก
jíkSignificados
1VerboB2
hurtar; sisar; afanar (informal)
Robar objetos pequeños y de poco valor de forma casual o descarada (jerga/informal).
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoจิ๊กjíkจิ๊กjík1hurtar; sisar; afanar (informal)2hacer jigging (un señuelo); dar tirones3jig (señuelo de pesca)ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabolígrafo (pluma)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtómesa; escritorioฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarประจำเลยbprà-jam-ləəiประจำเลยbprà-jam-ləəisiempre; todo el tiempo
A mi amigo siempre le gusta venir y birlar bolígrafos de mi escritorio.
3 ejemplos másMostrar menos
ใครkraiมาmaaจิ๊กjíkขนมkà-nǒmในnaiตู้เย็นdtûu-yenไปbpaiอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเนี่ยnîiaของkɔ̌ɔngที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaหายhǎaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
¿Quién se birló los bocadillos de la nevera otra vez? Las cosas que compro siempre desaparecen.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaของkɔ̌ɔngที่tîiเขาkǎoจิ๊กjíkไปbpaiจะมีjà-miiราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛนิสัยní-sǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiก็gɔ̂น่ารำคาญnâa-ram-kaanและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanทำtamจนjonติดdtìtเป็นbpenนิสัยní-sǎi
Aunque las cosas que se birla no son caras, este tipo de hábito es molesto y no debería arraigarse.
อย่าyàaมาmaaกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaฉันchǎnจิ๊กjíkที่ชาร์จแบตtîi-cháat-bɛ̀tเธอtəəไปbpaiนะnáฉันchǎnมีmiiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเองeengเห็นhěnอยู่yùuว่าwâaวางไว้waang-wáiตรงนั้นdtrong-nánตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแล้วlɛ́ɛo
No me acuses de birlar tu cargador. Tengo el mío. Puedes ver que ha estado ahí mismo desde ayer.
2VerboC1
hacer jigging (un señuelo); dar tirones
Mover un señuelo de pesca de arriba abajo bruscamente como en el jigging vertical.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเหยื่อปลอมyèuua bplomเหยื่อปลอมyèuua bplomcebo artificial; señuelo de pescaลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)5en cuanto a; en realidad (tras una expresión de tema o punto de vista)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1darnos; darme2para nosotros; para mí3déjanos; permíteme/nosเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจิ๊กjíkจิ๊กjík1hurtar; sisar; afanar (informal)2hacer jigging (un señuelo); dar tirones3jig (señuelo de pesca)คันเบ็ดkan bètคันเบ็ดkan bètcaña de pescarขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1subir y bajar; ascender y descender2subir y bajar (de un vehículo)3subir y bajar; fluctuarช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisa
Una vez que el señuelo toque el fondo, comienza a mover la caña de arriba abajo lentamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เทคนิคték-nìkการgaanจิ๊กjíkเหยื่อyʉ̀ʉaให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanปลาเล็กbplaa-lékกำลังgam-langหนีnǐiเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiได้ผลดีdâai-pǒn-diiมากmâakในnaiการgaanล่อlɔ̂ɔปลาล่าเหยื่อbplaa-lâa-yʉ̀ʉaขนาดใหญ่kà-nàat-yài
La técnica de mover el señuelo para que parezca un pez pequeño huyendo es una forma muy eficaz de atraer a los grandes peces depredadores.
การgaanจะjàจิ๊กjíkให้hâiได้ผลdâai-pǒnนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสัมผัสsǎm-pàtถึงtʉ̌ngแรงต้านrɛɛng-dtâanของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́น้ำหนักnám-nàkเหยื่อyʉ̀ʉaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างจังหวะsâang-jang-wàที่tîiพริ้วไหวpríu-wǎiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatที่สุดtîi-sùt
Para practicar jigging de manera efectiva es necesario sentir la resistencia del agua y el peso del señuelo para crear el ritmo más natural y fluido.
ในnaiวันที่wan-tîiกระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngนักตกปลาnák-dtòk-bplaaต้องdtɔ̂ngปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianวิธีการwí-tii-gaanจิ๊กjíkให้hâiหนักหน่วงnàk-nùuangและlɛ́เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหยื่อyʉ̀ʉaสามารถsǎa-mâatลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngระดับrá-dàpความลึกkwaam-lʉ́kที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanได้dâai
En días de fuertes corrientes, los pescadores deben adaptar su método de jigging para que sea más agresivo y rápido, permitiendo que el señuelo alcance la profundidad deseada.
3SustantivoC1
jig (señuelo de pesca)
Anzuelo o señuelo lastrado diseñado para ser manejado con un movimiento de arriba a abajo (jigging).
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarจิ๊กjíkจิ๊กjík1hurtar; sisar; afanar (informal)2hacer jigging (un señuelo); dar tirones3jig (señuelo de pesca)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1reflejar la luz2reflectante (de luz)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; precioso
Hoy acabo de comprar un nuevo jig; su color reflectante es muy hermoso.
3 ejemplos másMostrar menos
สำหรับsǎm-ràpการตกปลาgaan-dtòk-bplaaอินทรีin-siiในnaiแถบtɛ̀ɛpนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiจิ๊กjíkที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkประมาณbprà-maan100กรัมgramถึงจะtʉ̌ng-jàได้ผลดีdâai-pǒn-diiที่สุดtîi-sùt
Para pescar carite lucio en esta zona, hay que usar un jig que pese unos 100 gramos para obtener los mejores resultados.
จิ๊กjíkที่tîiทำจากtam-jàakทังสเตนtang-sà-dteenจะมีjà-miiขนาดเล็กkà-nàat-lékกว่าgwàaจิ๊กตะกั่วjík-dtà-gùuaที่tîiน้ำหนักnám-nàkเท่ากันtâo-ganทำให้tam-hâiมันmanจมน้ำjom-náamเร็วกว่าreo-gwàaและlɛ́ต้านกระแสdtâan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Los jigs hechos de tungsteno son más pequeños que los jigs de plomo del mismo peso, lo que hace que se hundan más rápido y resistan mejor las corrientes.
การเลือกgaan lêuuakสีsĕeของkŏngจิ๊กjíkให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpสภาพแสงsà-pâap săengและláeสีsĕeของkŏngน้ำnáamในnaiวันwanนั้นๆnán-nánถือเป็นtĕu bpenศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnที่têeนักตกปลาnák dtòk bplaaมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jai
Elegir el color de jig adecuado para que coincida con las condiciones de luz y el color del agua en un día determinado es tanto una ciencia como un arte que solo los pescadores con mucha experiencia pueden entender.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jík
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |