เจาะจง
jɔ̀-jongSignificados
1AdjetivoB2
específico; particular; enfocado
Claramente definido o particular, no general; dirigido a una persona o cosa específica.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1querer; desear2necesitar; requerirคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1experimentado2tener experienciaด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado de6fallido; que no se dispara o no explotaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)โดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conเจาะจงjɔ̀-jongเจาะจงjɔ̀-jong1específico; particular; enfocado2especificar; señalar; apuntarไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteไอทีai-tiiไอทีai-tii1tecnología de la información; TI2departamento de TI; personal de TIทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1general; común2extendido; prevalente3generalmente; ampliamente; en todas partes
Este trabajo requiere específicamente a alguien con experiencia en datos, no solo en TI general.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor quiere una respuesta específica, no una explicación amplia.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iอย่างyàangเจาะจงjɔ̀-jongมากกว่าmâak-gwàaธุรกิจtú-rá-gìtขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Esta nueva política está diseñada para ayudar específicamente a los pequeños empresarios, en lugar de a las grandes empresas.
เขาkǎoวิจารณ์wí-jaanโดยdooiเจาะจงjɔ̀-jongไปที่bpai-tîiขั้นตอนkân-dtɔɔnคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnไม่ได้mâi-dâaiตำหนิdtam-nìทั้งtángองค์กรong-gɔɔn
Él criticó específicamente el proceso de selección de personal, no a toda la organización.
2VerboB2
especificar; señalar; apuntar
Identificar, elegir o dirigir la atención a algo de una manera precisa o particular.
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)เจาะจงjɔ̀-jongเจาะจงjɔ̀-jong1específico; particular; enfocado2especificar; señalar; apuntarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5clasificador de estrofas, capítulos y lecciones6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; función8estrofaที่สามtîi-sǎamที่สามtîi-sǎam1tercero; 3.º en orden2el tercero; el tercer lugarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpprepararse para un examen; estudiar para una prueba
El profesor nos pidió específicamente que leyéramos los capítulos tres y cuatro para prepararnos para el examen.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเจาะจงjɔ̀-jongเลือกlʉ̂ʉakสีฟ้าsǐi-fáaเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiโลโก้loo-gôoดูduuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Él eligió específicamente el azul porque quería que el logotipo pareciera confiable.
บทความbòt-kwaamนี้níiเจาะจงวิเคราะห์jɔ̀-jong-wí-krɔ́ผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngภาษีpaa-sǐiต่อdtɔ̀ɔผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iไม่ได้mâi-dâaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yài
Este artículo analiza específicamente el impacto de los impuestos en los pequeños empresarios, no en las grandes empresas.
โครงการkroong-gaanทุนวิจัยtun-wí-jaiเจาะจงjɔ̀-jongสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnนวัตกรรมná-wát-dtà-gamด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatโดยdooiเน้นnénเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiที่tîiนำไปใช้nam-bpai-cháiได้จริงdâai-jing
El programa de subvenciones de investigación apoya específicamente la innovación en energía limpia, centrándose en tecnologías con aplicaciones prácticas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jɔ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1taladrar; perforar2perforar; pinchar3perforar; extraer perforando4indagar; sondear (figurado)taladrar; perforarParte 1
+
จงjongจงjong1[impv] (formal) haz...; debes...2que; ojalá (formal)[impv] (formal) haz...; debes...Parte 2
เจาะจงjɔ̀-jongเจาะจงjɔ̀-jongespecífico; particular; enfocadoespecífico; particular; enfocadoPalabra