แผง
pɛ̌ɛngSignificados
1SustantivoA2
puesto; quiosco
un pequeño puesto o mostrador para vender productos, a menudo en un mercado o en la calle
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaแผงpɛ̌ɛngแผงpɛ̌ɛng1puesto; quiosco2panel; tablero3estante de exhibición; expositor4blísterหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔientrada de un callejón
Compré fruta en el puesto a la entrada del callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer miramos los puestos de ropa en el mercado de fin de semana.
El puesto de bocadillos de la tía abre todas las mañanas.
เขาkăoเช่าchâoแผงpǎengเล็กๆlék lékในnaiตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaขายของkăai kŏngทำมือtam meuuและláeของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk
Él alquila un pequeño puesto en el mercado para vender artículos hechos a mano y souvenirs.
2SustantivoB1
panel; tablero
una sección o unidad plana utilizada como superficie o componente, como un panel eléctrico o un panel solar
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deแผงpɛ̌ɛngแผงpɛ̌ɛng1puesto; quiosco2panel; tablero3estante de exhibición; expositor4blísterโซลาร์soo-lâaโซลาร์soo-lâa1solar; relativo al sol2energía solar; energía fotovoltaica3paneles solares/sistema solar (uso elíptico)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1producir; fabricar2generar; producirไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Esta casa instaló paneles solares en el techo para generar su propia electricidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างไฟchâng-faiกำลังgam-langตรวจdtrùuatกล่องglɔ̀ngแผงควบคุมpɛ̌ɛng-kûuap-kumเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaไฟดับfai-dàp
El electricista está inspeccionando la caja del panel de control para arreglar el corte de energía.
แผงpɛ̌ɛngด้านหน้าdâan-nâaตู้dtûuไฟฟ้าfai-fáaมีmiiสวิตช์sà-wítและlɛ́เบรกเกอร์brèek-gə̂əหลายlǎaiชุดchút
El panel frontal del gabinete eléctrico tiene múltiples interruptores y disyuntores.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnให้hâiระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnได้ดีdâai-diiและlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉan
El ingeniero diseñó el panel de circuitos para disipar bien el calor y soportar vibraciones.
3SustantivoB1
estante de exhibición; expositor
un estante o tablero plano para organizar y mostrar artículos como revistas o productos
Ejemplos
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanนิตยสารnít-dtà-yá-sǎanrevista; publicación periódicaวางเรียงwaang-riiangวางเรียงwaang-riiangordenar [algo]; alinear [algo]อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)แผงpɛ̌ɛngแผงpɛ̌ɛng1puesto; quiosco2panel; tablero3estante de exhibición; expositor4blísterหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Las revistas están dispuestas en un estante frente a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านหนังสือráan năng-sĕuใช้cháiแผงpǎengไม้แขวนmáai kwăenโปสเตอร์bpôht-dtêrใหม่màiให้hâiคนkonเห็นhĕnชัดๆchát chát
La librería utiliza un tablero de madera para colgar carteles nuevos para que se vean con claridad.
เขาkǎoติดdtìtแผงpɛ̌ɛngโชว์สินค้าchoo-sǐn-káaข้างkâangกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaจัดวางjàt-waangขวดkùuatแชมพูchɛɛm-puuให้hâiหยิบyìpง่ายngâai
Instaló un panel de exhibición junto a la pared para organizar las botellas de champú para un fácil acceso.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanทำtamแผงpɛ̌ɛngจัดวางjàt-waangโบรชัวร์broo-chuuaแบบbɛ̀ɛpขั้นบันไดkân-ban-daiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เข้าชมpûu-kâo-chomเลือกlʉ̂ʉakหยิบyìpได้dâaiสะดวกsà-dùuakและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnทุกtúkหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ
El organizador hizo un tablero de exhibición escalonado para folletos para que los visitantes puedan tomarlos fácilmente y ver todos los temas.
4SustantivoB2
blíster
una unidad de envasado que contiene múltiples pastillas o cápsulas en compartimentos sellados
Ejemplos
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalแผงpɛ̌ɛngแผงpɛ̌ɛng1puesto; quiosco2panel; tablero3estante de exhibición; expositor4blísterมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezเม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseวันละwan-láวันละwan-lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเม็ดmétเม็ดmét1grano; cuenta; bolita2semilla; pepita3pastilla; píldora4gota; gota de lluvia5clasificador: objetos pequeños y redondosก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando
Este medicamento tiene diez pastillas en un blíster; tomar una al día es suficiente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉพาราเซตามอลpaa-raa-see-dtaa-mɔɔnมาmaaหนึ่งnʉ̀ngแผงpɛ̌ɛngพกpókไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaปวดหัวbpùuat-hǔua
Compró un blíster de paracetamol para llevar en caso de dolor de cabeza.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเก็บgèpแผงpɛ̌ɛngยาyaaไว้wáiในnaiที่tîiแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́พ้นpónแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaคงสภาพkong-sà-pâapยาyaa
El farmacéutico aconsejó guardar el blíster en un lugar seco y a la sombra para conservar el medicamento.
ห้ามhâamแกะgɛ̀เม็ดmétยาyaaออกจากɔ̀ɔk-jàakแผงpɛ̌ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiตัวยาdtuua-yaaเสื่อมsʉ̀ʉamคุณภาพkun-ná-pâapเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
No saque las pastillas del blíster con antelación, ya que puede hacer que el medicamento se degrade más rápidamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pɛ̌ɛng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |